{"id":53708,"date":"2026-04-07T11:03:49","date_gmt":"2026-04-07T09:03:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nzp.de\/applicable-law-in-cases-of-pure-economic-loss-under-article-4-rome-ii\/"},"modified":"2026-07-23T11:38:49","modified_gmt":"2026-07-23T09:38:49","slug":"applicable-law-in-cases-of-pure-economic-loss-under-article-4-rome-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nzp.de\/cat\/llei-aplicable-en-els-casos-de-perdua-economica-pura-dacord-amb-larticle-4-de-la-roma-ii\/","title":{"rendered":"Llei aplicable en casos de p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura d'acord amb l'article 4 del Reglament de Roma II"},"content":{"rendered":"
\n
\n

La localitzaci\u00f3 de la p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura en virtut de l'article 4 del Reglament de Roma II<\/h2>\n

\n La determinaci\u00f3 de la llei aplicable d'acord amb l'article 4 de la Roma II presenta relativament poques dificultats quan es tracta de lesions corporals o danys a b\u00e9ns materials. En aquests casos, el lloc del dany es pot identificar normalment sense una an\u00e0lisi exhaustiva. Tanmateix, les coses canvien substancialment quan el perjudici suposat consisteix en una p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura. El perjudici financer no es produeix en un espai f\u00edsic, sin\u00f3 en un entorn jur\u00eddic o econ\u00f2mic, cosa que complica la localitzaci\u00f3 exigida per l'article 4.1. La q\u00fcesti\u00f3 de \u201con es produeix el dany\u201d esdev\u00e9 una indagaci\u00f3 funcional m\u00e9s que no pas territorial.\n <\/p>\n

\n Un exemple t\u00edpic seria una filial que pateix un deteriorament financer com a resultat d'un suport deliberadament inadequat per part de la seva empresa matriu o d'intervencions dels accionistes que afecten negativament l'estabilitat financera de la filial.\n <\/p>\n

\n La p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura es reflecteix habitualment en el deteriorament de la posici\u00f3 financera, com ara la reducci\u00f3 dels saldos de comptes, la p\u00e8rdua de valor dels actius o la p\u00e8rdua de valor dins d'una empresa. El repte consisteix a identificar el moment en qu\u00e8 aquest deteriorament es materialitza per primera vegada i de manera directa.\n <\/p>\n

\n El problema esdev\u00e9 m\u00e9s intricat quan el dany suposat no rau en una p\u00e8rdua directa dels b\u00e9ns propis del reclamant, sin\u00f3 en la reducci\u00f3 dels fons disponibles per a la satisfacci\u00f3 dels cr\u00e8dits. Un exemple t\u00edpic \u00e9s l'esgotament dels actius d'una empresa en perjudici dels seus creditors. En aquests casos, l'ess\u00e8ncia de l'al\u00b7legaci\u00f3 \u00e9s que el patrimoni del qual els creditors tenen dret a obtenir satisfacci\u00f3 s'ha redu\u00eft. El creditor individual no pateix una p\u00e8rdua prim\u00e0ria; m\u00e9s aviat, la reducci\u00f3 de les perspectives de recuperaci\u00f3 \u00e9s simplement un efecte derivat de la disminuci\u00f3 del patrimoni de la societat.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

1. Efecte financer primari com a punt de connexi\u00f3 rellevant<\/h3>\n

\n El factor decisiu \u00e9s on es materialitza primer la deterioraci\u00f3 financera. El punt de refer\u00e8ncia rellevant \u00e9s, per tant, el lloc on es troben els actius afectats o on es realitza l'efecte econ\u00f2mic immediat. En els casos de p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura, aix\u00f2 normalment coincideix amb el sit<\/em> del b\u00e9 espec\u00edfic que es veu directament disminu\u00eft; si aquesta localitzaci\u00f3 no \u00e9s factible, l'an\u00e0lisi pot rec\u00f3rrer al centre dels actius principals de l'empresa. Aquest enfocament ofereix coher\u00e8ncia i evita que la llei aplicable canvi\u00ef simplement perqu\u00e8 les p\u00e8rdues conseg\u00fcents siguin patides per creditors o parts afiliades en diverses jurisdiccions. Aix\u00ed, el lloc del dany roman vinculat al punt en qu\u00e8 es veu perjudicat l'inter\u00e8s financer primari, en lloc de les ubicacions on m\u00e9s endavant es despleguen els efectes secundaris.\n <\/p>\n

\n S'apliquen consideracions similars en les estructures de grups corporatius. En l'exemple anterior, la localitzaci\u00f3 del dany de la filial torna a centrar-se en l'entitat la esfera financera de la qual es veu directament afectada. Tot i que els creditors poden acabar-se veient afectats, la seva p\u00e8rdua de perspectives de recuperaci\u00f3 continua sent un efecte conseg\u00fcent. El punt decisiu per a l'article 4.1 \u00e9s, per tant, el centre financer de la filial mateixa. Aquesta comprensi\u00f3 funcional alinea la localitzaci\u00f3 del dany amb la realitat econ\u00f2mica i mant\u00e9 la coher\u00e8ncia interna de les q\u00fcestions de responsabilitat relacionades amb el grup.\n <\/p>\n

\n Les situacions en qu\u00e8 els accionistes intervenen d'una manera que elimina o esgota els actius disponibles per satisfer els creditors il\u00b7lustren aix\u00f2 de manera particularment clara. Fins i tot si aquesta conducta est\u00e0 relacionada amb obligacions corporatives internes, el seu enfocament protector envers un cercle indeterminat de creditors avala una caracteritzaci\u00f3 en termes de dret de danys. En conseq\u00fc\u00e8ncia, l'excepci\u00f3 de dret societari de l'article 1.2.d del Reglament de Roma II no es pot aplicar autom\u00e0ticament i s'ha d'interpretar de manera restrictiva, ja que el perjudici rellevant continua derivant d'una afectaci\u00f3 econ\u00f2mica prim\u00e0ria a nivell de l'entitat afectada.\n <\/p>\n

2. Exclusi\u00f3 de l'esdeveniment que d\u00f3na lloc als danys o p\u00e8rdues indirectes<\/h3>\n

\n L'art. 4(1), per\u00f2, no es vincula al lloc on va tenir lloc l'esdeveniment que va causar el dany. Per tant, la conducta o decisi\u00f3 que finalment condueix a la p\u00e8rdua econ\u00f2mica \u00e9s irrellevant per determinar la llei aplicable. Aquesta exclusi\u00f3 garanteix que l'an\u00e0lisi es mantingui centrada en l'impacte financer en si mateix i no en els llocs dels esdeveniments preparatoris o causants. Aix\u00f2 s'alinea amb la clara prefer\u00e8ncia del Reglament pel lloc del dany i no pel lloc de la conducta.\n <\/p>\n

\n De la mateixa manera, el dany indirecte no pot establir la llei aplicable d'acord amb l'article 4(1). Les p\u00e8rdues patides nom\u00e9s com a efectes derivats \u2014ja siguin per creditors, accionistes o entitats relacionades\u2014 no constitueixen llocs de dany separats. Nom\u00e9s la deterioraci\u00f3 financera inicial es considera v\u00e0lida. Aix\u00f2 evita la multiplicaci\u00f3 de punts de connexi\u00f3 i garanteix que les conseq\u00fc\u00e8ncies financeres que sorgeixin en altres llocs no prevalguin sobre la localitzaci\u00f3 prim\u00e0ria.\n <\/p>\n

3. Correctius<\/h3>\n

\n L'article 4(3) preveu una salvaguarda important en situacions en qu\u00e8 una localitzaci\u00f3 purament t\u00e8cnica d'acord amb l'article 4(1) no reflectiria l'estructura global del cas. Si les circumst\u00e0ncies demostren una connexi\u00f3 manifestament m\u00e9s estreta amb un altre pa\u00eds, el Reglament permet apartar-se de la regla predeterminada. Aquest mecanisme \u00e9s especialment rellevant quan les operacions, les relacions o els processos de presa de decisions subjacents al presumpte perjudici estan centrats en una jurisdicci\u00f3 diferent d'aquella en qu\u00e8 l'efecte financer est\u00e0 formalment ubicat. La cl\u00e0usula d'escapament garanteix que la llei aplicable correspongui a la subst\u00e0ncia i no a la forma de la situaci\u00f3 transfronterera.\n <\/p>\n

4. La teva guia<\/h3>\n

\n L'avaluaci\u00f3 del lloc del dany d'acord amb l'article 4 del Reglament Roma II es beneficia, per tant, d'una an\u00e0lisi acurada i estructurada de les circumst\u00e0ncies financeres i organitzatives subjacents. Tot i que el Reglament proporciona un punt de partida clar, l'aplicaci\u00f3 pr\u00e0ctica en casos de p\u00e8rdua econ\u00f2mica pura requereix una avaluaci\u00f3 matisada de la realitat econ\u00f2mica, de les estructures corporatives i de la relaci\u00f3 funcional entre el dany primari i el secundari. Una orientaci\u00f3 jur\u00eddica primerenca garanteix que aquestes q\u00fcestions es tractin amb la precisi\u00f3 necess\u00e0ria i que les disputes transfrontereres s'abordin amb una estrat\u00e8gia coherent de conflicte de lleis. NZP es complau a ajudar els clients a navegar per aquestes q\u00fcestions, col\u00b7laborant en l'avaluaci\u00f3 de la normativa aplicable, l'estructuraci\u00f3 de reclamacions transfrontereres i el desenvolupament d'estrat\u00e8gies processals s\u00f2lides i adaptades al context comercial de cada cas.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Localisation of Pure Economic Loss under Article 4 Rome II The determination of the applicable law under Art. 4 Rome II presents comparatively few difficulties when physical injury or tangible property damage is at issue. In such cases, the place of damage can usually be identified without extensive analysis. Matters change substantially, however, when […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":51422,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-53708","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t