La nostra firma pot proporcionar certificaci\u00f3 d'advocat (contrasignatura) a Alemanya per a documents destinats a ser utilitzats a Hongria. Aquesta \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 habitual, especialment per a ciutadans hongaresos que viuen o treballen a l'estranger i que necessiten un document certificat per advocat o una escriptura p\u00fablica per a tr\u00e0mits administratius a Hongria.<\/p>\n
Aquesta situaci\u00f3 sol sorgir, per exemple, quan hereteu una propietat a Hongria o voleu gestionar un assumpte immobiliari all\u00e0.<\/p>\n
A continuaci\u00f3, us oferim una visi\u00f3 general de les opcions disponibles per a vost\u00e8.<\/p>\n
En alguns casos, la legislaci\u00f3 exigeix expressament un formulari espec\u00edfic, mentre que en d'altres pot ser simplement aconsellable o m\u00e9s avantatj\u00f3s que un document sigui certificat per un advocat.<\/p>\n
La legislaci\u00f3 hongaresa requereix la intervenci\u00f3 d'un notari o d'un advocat, entre d'altres:<\/p>\n
Exemples t\u00edpics en qu\u00e8 no es pot evitar la intervenci\u00f3 d'un advocat o notari inclouen:<\/p>\n
En moltes altres situacions, tamb\u00e9 \u00e9s aconsellable la certificaci\u00f3 de l'advocat, especialment quan la legislaci\u00f3 hongaresa requereix un document amb valor probatori ple com a instrument privat.<\/p>\n
Els exemples m\u00e9s comuns s\u00f3n:<\/p>\n
Tradicionalment, les persones o b\u00e9:<\/p>\n
En comparaci\u00f3 amb aquestes opcions, la nostra empresa ofereix una soluci\u00f3 m\u00e9s r\u00e0pida i rendible.<\/p>\n
Utilitzar un notari estranger sovint implica diversos costos innecessaris.<\/p>\n
Els notaris estrangers generalment autentiquen els documents nom\u00e9s en les lleng\u00fces que entenen. Com que l'hongaresa normalment no \u00e9s una d'aquestes lleng\u00fces, el document s'elabora habitualment en una llengua estrangera.<\/p>\n
Perqu\u00e8 un document d'aquest tipus es pugui considerar una escriptura p\u00fablica a Hongria, normalment cal que vagi acompanyat d'un certificat d'apostilla.<\/p>\n
Una apostilla \u00e9s una forma d'autenticaci\u00f3 emesa per una autoritat designada en els pa\u00efsos que s\u00f3n part de la Convenci\u00f3 de l'Apostilla. Aquests inclouen la majoria dels pa\u00efsos europeus, la majoria dels antics estats sovi\u00e8tics, l'\u00cdndia, Austr\u00e0lia i gaireb\u00e9 tots els pa\u00efsos de les Am\u00e8riques. A Alemanya, l'apostilla sol ser emesa pel president del tribunal regional competent.Jutjat de primera inst\u00e0ncia<\/em>). El seu prop\u00f2sit \u00e9s confirmar que l'autoritat emissora, com ara un notari alemany, estava degudament autoritzada per elaborar el document p\u00fablic.<\/p>\n Com que moltes autoritats hongareses encara no accepten documents en una llengua estrangera, tamb\u00e9 es requereix una traducci\u00f3 oficial. A Hongria, les traduccions certificades s\u00f3n tradicionalment proporcionades per OFFI (l'Oficina Hongaresa de Traducci\u00f3 i Atestaci\u00f3 Ltd.), els preus de la qual sovint s\u00f3n considerables.<\/p>\n Com a resultat, podr\u00edeu acabar pagant:<\/p>\n Per evitar aquests costos, \u00e9s clar que podeu contractar directament un advocat hongar\u00e8s.<\/p>\n Tanmateix, aix\u00f2 sovint requereix viatjar uns quants milers de quil\u00f2metres i sacrificar com a m\u00ednim un dia de feina, i sovint dos o tres.<\/p>\n Quan es tenen en compte tots els costos i els compromisos de temps, aquesta soluci\u00f3 tampoc \u00e9s necess\u00e0riament m\u00e9s econ\u00f2mica.<\/p>\n Gr\u00e0cies a les nostres titulacions jur\u00eddiques hongareses, podem preparar a Alemanya qualsevol document destinat a ser utilitzat a Hongria que requereixi certificaci\u00f3 d'advocat. Podem redactar el document directament en hongar\u00e8s i proporcionar la certificaci\u00f3 necess\u00e0ria a Alemanya.<\/p>\n El document completat ser\u00e0 acceptat per tots els tribunals i autoritats hongaresos. Segons la vostra prefer\u00e8ncia, podeu:<\/p>\n En la gran majoria de casos, treballem totalment de manera electr\u00f2nica. Aix\u00f2 permet que els documents i la informaci\u00f3 arribin al destinatari previst a Hongria en q\u00fcesti\u00f3 de segons.<\/p>\n Si necessiteu utilitzar un document en una llengua estrangera a Hongria, com ara:<\/p>\n Tamb\u00e9 podeu posar-vos en contacte amb nosaltres.<\/p>\n Mitjan\u00e7ant l'\u00fas de les convencions internacionals sobre el reconeixement de documents p\u00fablics i la nostra xarxa de col\u00b7laboradors, sovint podem organitzar traduccions certificades per una fracci\u00f3 del cost que cobra l'OFFI i amb terminis de lliurament significativament m\u00e9s curts, tot assegurant la seva acceptaci\u00f3 per part de tots els tribunals i autoritats hongareses.<\/p>\n A petici\u00f3, tamb\u00e9 podem obtenir traduccions certificades electr\u00f2nicament. En certs casos, aix\u00f2 pot eliminar completament la necessitat de presentar documents originals en paper a les autoritats hongareses.<\/p>\n Si teniu cap altra pregunta, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Our firm is able to provide attorney certification (countersignature) in Germany for documents intended to be used in Hungary. This is a common issue particularly for Hungarian nationals living or working abroad who require either an attorney-certified document or a public deed for administrative procedures in Hungary. This situation typically arises, for example, when you […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":55472,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-55467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n
2. Fer-se representar per un advocat hongar\u00e8s a Hongria<\/h3>\n
3. L'\u00fas del nostre despatx i els avantatges<\/h3>\n
\n
\n