{"id":55510,"date":"2018-01-31T12:02:52","date_gmt":"2018-01-31T11:02:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nzp.de\/?p=55510"},"modified":"2026-08-07T12:09:53","modified_gmt":"2026-08-07T10:09:53","slug":"slovenian-supreme-court-a-chf-loan-is-void-in-cases-of-inadequate-risk-disclosure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nzp.de\/cat\/el-tribunal-suprem-deslovenia-considera-nul-un-prestec-en-chf-en-casos-de-manca-dinformacio-adequada-sobre-els-riscos\/","title":{"rendered":"Tribunal Suprem d'Eslov\u00e8nia: un pr\u00e9stec en CHF \u00e9s nul en casos de divulgaci\u00f3 inadequada del risc"},"content":{"rendered":"

En un nombre considerable de casos judicials que afecten v\u00edctimes hongareses de pr\u00e9stecs en divises estrangeres, els tribunals hongaresos han tendit a declarar nom\u00e9s la invalidesa parcial dels acords subjacents. De la mateixa manera, basant-se en determinades decisions del Tribunal Suprem (C\u00faria<\/em>) opinions que, al nostre parer, s\u00f3n altament poc professionals i estan redactades amb ambig\u00fcitat, els tribunals sovint limiten la seva an\u00e0lisi a la mera exist\u00e8ncia formal d'una declaraci\u00f3 de divulgaci\u00f3 de riscos.<\/p>\n

\n

Durant anys hem sostingut en nombrosos procediments, sovint amb \u00e8xit, que aquest enfocament \u00e9s incorrecte. Hem assenyalat repetidament que, a causa dels requisits de la Directiva 93\/13\/CEE, el marc jur\u00eddic que regula situacions f\u00e0ctiques similars \u00e9s, en gran mesura, el mateix en tots els sistemes jur\u00eddics europeus. Per tant, val la pena considerar la jurisprud\u00e8ncia m\u00e9s desenvolupada d'altres pa\u00efsos.<\/p>\n

En un cas similar, el Tribunal Suprem d'Eslov\u00e8nia va dictaminar recentment a favor dels prestataris amb pr\u00e9stecs en divises estrangeres i, basant-se en arguments id\u00e8ntics als que la nostra firma ha estat defensant durant anys, va declarar totalment nul un contracte de pr\u00e9stec al consumidor denominat en CHF. La decisi\u00f3, emesa el gener de 2018, tamb\u00e9 es va publicar en la premsa en llengua hongaresa.<\/p>\n

Tot i que el raonament escrit complet de la sent\u00e8ncia encara no est\u00e0 disponible, hem resumit els punts clau del raonament oral del tribunal a partir d'un comunicat de premsa en croat.<\/p>\n

Conclusions clau del tribunal<\/h2>\n

El tribunal d'apel\u00b7laci\u00f3 va concloure que els pr\u00e9stecs CHF no s\u00f3n productes de pr\u00e9stec ordin\u00e0ris, sin\u00f3 productes financers que comporten riscos importants, i que els bancs no havien proporcionat als consumidors informaci\u00f3 adequada sobre aquests acords de pr\u00e9stec.<\/p>\n

La sent\u00e8ncia va confirmar que els requisits establerts pel Tribunal de Just\u00edcia de la Uni\u00f3 Europea en el cas C-186\/16 no s'havien satisfet. Concretament, el tribunal va sostenir que:<\/p>\n

    \n
  • Tot i que les cl\u00e0usules contractuals relatives al franc su\u00eds (CHF) eren gramaticalment precises, no es van explicar de manera clara i comprensible. Els consumidors no van ser informats de com funcionaven els mecanismes pertinents, quins factors els podien afectar o quins esdeveniments futurs podrien influir en el tipus de canvi del CHF. Com a resultat, els consumidors no podien preveure raonablement els riscos implicats.<\/li>\n
  • Els pr\u00e9stecs en CHF no eren pr\u00e9stecs ordinaris, sin\u00f3 productes financers directament vinculats al mercat de divises (FOREX). Per tant, els consumidors haurien d'haver estat informats espec\u00edficament d'aquesta caracter\u00edstica.<\/li>\n
  • Els bancs havien d'explicar amb precisi\u00f3 com una depreciaci\u00f3 substancial de l'euro podria afectar el deute pendent del consumidor i com podria augmentar les obligacions de pagament mensuals.<\/li>\n
  • At\u00e8s que aquests productes no s\u00f3n pr\u00e9stecs hipotecaris ordinaris, sin\u00f3 instruments financers complexos, els consumidors haurien d'haver estat assessorats per assessors especialment qualificats amb l'expertesa adequada en aquests productes.<\/li>\n
  • Els bancs no van oferir als consumidors cap producte capa\u00e7 d'hedjar o mitigar el risc de canvi de divises, mentre que alhora els mateixos bancs estaven totalment protegits contra aquests riscos.<\/li>\n
  • Els bancs eren conscients que els consumidors generalment no obtenien ingressos en francs su\u00efssos i no havien entrat en la transacci\u00f3 com a inversors que busquessin guanys especulatius. En canvi, els consumidors havien escollit els pr\u00e9stecs \u00fanicament pels seus tipus d'inter\u00e8s m\u00e9s baixos.<\/li>\n
  • Finalment, els bancs sabien que una depreciaci\u00f3 de l'euro, que condu\u00eds a un empitjorament de la solv\u00e8ncia dels consumidors, podria tenir conseq\u00fc\u00e8ncies que anessin m\u00e9s enll\u00e0 de la capacitat dels consumidors per gestionar-les.<\/li>\n<\/ul>\n

    El raonament tamb\u00e9 destaca expressament que el tribunal va tenir en compte decisions similars de tribunals superiors dictades tant a Espanya com a Alemanya en arribar a les seves conclusions.<\/p>\n

    Tan aviat com tinguem a la nostra disposici\u00f3 el raonament escrit complet, el publicarem tan r\u00e0pidament i de manera tan exhaustiva com sigui possible.<\/p>\n

    Si necessiteu m\u00e9s informaci\u00f3 sobre la decisi\u00f3 o les seves implicacions, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    In a considerable number of court cases affecting Hungarian victims of foreign-currency loans, Hungarian courts have tended to find only partial invalidity of the underlying agreements. Likewise, relying on certain Supreme Court (K\u00faria) opinions that are, in our view, highly unprofessional and ambiguously drafted, courts often limit their examination to the mere formal existence of […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":55513,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-55510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t