En un cas pioner davant dels tribunals hongaresos, els advocats del nostre despatx van representar amb \u00e8xit els directius d'una cooperativa hongaresa en una acci\u00f3 de responsabilitat civil per danys i perjudicis interposada per membres de la mateixa entitat jur\u00eddica.
\nEl Tribunal d'Apel\u00b7laci\u00f3 de Budapest va estar totalment d'acord amb la posici\u00f3 jur\u00eddica del nostre despatx, segons la qual els membres \/ accionistes \/ creditors d'una entitat jur\u00eddica no poden interposar amb \u00e8xit una demanda per danys i perjudicis contra els seus administradors simplement perqu\u00e8 l'entitat jur\u00eddica no pot pagar el deute que els deu. Aquest principi tamb\u00e9 s'aplica en els casos en qu\u00e8 hi ha un nexe de causalitat entre la conducta de l'administrador \u2014en aquest cas, la comissi\u00f3 d'un delicte\u2014 i la insolv\u00e8ncia de l'entitat jur\u00eddica.<\/p>\n
El context del cas era el seg\u00fcent:
\nUna cooperativa hongaresa va declarar-se en insolv\u00e8ncia. En el procediment de liquidaci\u00f3, gaireb\u00e9 4.000 creditors van presentar reclamacions per un import aproximat de 50.000.000 d'euros. Els antics membres del consell d'administraci\u00f3 i un membre del consell de supervisi\u00f3 van ser declarats culpables per un tribunal penal hongar\u00e8s de malversaci\u00f3 i apropiaci\u00f3 indeguda comeses en relaci\u00f3 amb els actius en efectiu i immobiliaris de l'entitat jur\u00eddica.<\/p>\n
Despr\u00e9s de la conclusi\u00f3 dels procediments penals, centenars d'antics membres van presentar demandes de responsabilitat civil davant diversos tribunals hongaresos, reclamant indemnitzacions als antics directius per les inversions no recuperades que havien prestat a l'entitat jur\u00eddica. Tanmateix, cap dels creditors no va fer \u00fas de la possibilitat que preveu la Llei de fallides, segons la qual el tribunal de liquidaci\u00f3 hauria pogut establir la responsabilitat il\u00b7limitada dels antics administradors i dels membres del consell de supervisi\u00f3. En canvi, tots els creditors van interposar demandes de responsabilitat civil davant dels tribunals de jurisdicci\u00f3 general sota la qualificaci\u00f3 jur\u00eddica de \u201cdany causat per un delicte\u201d, basant-se simplement en el delicte que els administradors havien com\u00e8s pr\u00e8viament.
\nAlguns tribunals inferiors van considerar possible imposar responsabilitat amb refer\u00e8ncia al \u201cdany causat per un delicte\u201d, mentre que altres tribunals inferiors, basant-se en la recomanaci\u00f3 n\u00fam. 1\/2005 (VI. 17.) de la Divisi\u00f3 Civil del Tribunal d'Apel\u00b7laci\u00f3 de Szeged (disponible en l\u00ednia), van considerar que els directius podien ser considerats responsables sobre la base de l\u201c\u201dab\u00fas d'una instituci\u00f3 jur\u00eddica\u00bb.
\nEn defensa dels administradors i dels membres del consell de supervisi\u00f3, el nostre despatx va argumentar el seg\u00fcent: no existeix cap relaci\u00f3 jur\u00eddica de cap mena entre un soci \/ creditor \/ accionista d'una entitat jur\u00eddica i l'administrador de dita entitat. Una relaci\u00f3 jur\u00eddica existeix nom\u00e9s entre l'administrador i l'entitat jur\u00eddica, i entre l'entitat jur\u00eddica i el seu soci \/ creditor \/ accionista. En conseq\u00fc\u00e8ncia, no pot existir cap relaci\u00f3 contractual i, per tant, cap responsabilitat contractual per danys i perjudicis. Tampoc no hi ha cap relaci\u00f3 de responsabilitat per danys i perjudicis extracontractual, ja que aix\u00f2 requeriria que els administradors haguessin com\u00e8s algun acte il\u00b7l\u00edcit contra el soci. Per a aix\u00f2, hauria estat necessari identificar una norma legal destinada a protegir el soci.<\/p>\n
La q\u00fcesti\u00f3 principal en el cas, per tant, continuava sent si, i si era aix\u00ed com, es podia establir davant d'un tribunal civil ordinari la responsabilitat il\u00b7limitada i directa d'un directiu.<\/p>\n
L'Audi\u00e8ncia d'Apel\u00b7laci\u00f3 va estar totalment d'acord amb els arguments presentats per la nostra firma, tant per escrit com oralment, i per tant va dictaminar el seg\u00fcent:\n\u2013 No existeix cap relaci\u00f3 jur\u00eddica entre l'administrador d'una societat i el seu soci;\r\n\u2013 La responsabilitat il\u00b7limitada d'un administrador nom\u00e9s es pot establir sobre la base d'una norma expressa de dret positiu escrit;\n\u2013 En aquest sentit, la llei enumera de manera exhaustiva les formes de responsabilitat;\n\u2013 Els procediments per a l'establiment de la responsabilitat il\u00b7limitada nom\u00e9s es poden iniciar davant del tribunal de liquidaci\u00f3;\r\n\u2013 Un cop transcorregut el termini legal \u201460 dies despr\u00e9s de l'esborrament de la persona jur\u00eddica\u2014 no hi ha cap possibilitat d'establir la responsabilitat il\u00b7limitada;\n\u2013 Ni tan sols un delicte com\u00e8s per l'administrador \u00e9s capa\u00e7 d'establir una relaci\u00f3 de responsabilitat per danys extracontractual;\r\n\u2013 Qualsevol altra decisi\u00f3\/opini\u00f3 judicial, inclosa la part pertinent de la posici\u00f3 adoptada pel Tribunal d'Apel\u00b7laci\u00f3 de Szeged, vulnera el principi de separaci\u00f3 de poders, ja que els tribunals estarien creant un cas de responsabilitat independent en lloc de la legislatura;\r\n\u2013 Qualsevol decisi\u00f3 anterior contr\u00e0ria, incloses sent\u00e8ncies paral\u00b7leles dictades en aquest assumpte, ha de ser, per tant, ignorada, ja que, en aquest sentit, el tribunal no aplicava la llei, sin\u00f3 que va intentar crear-ne.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In a precedent-setting case before the Hungarian courts, the lawyers of our firm successfully represented the executive officers of a Hungarian cooperative in a damages action brought by members of the same legal entity. The Budapest Court of Appeal fully agreed with our firm\u2019s legal position, according to which the members \/ shareholders \/ creditors […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":55583,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-55582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t