Irod\u00e1nk N\u00e9metorsz\u00e1gban \u00fcgyv\u00e9di hiteles\u00edt\u00e9st (ellenjegyz\u00e9st) tud biztos\u00edtani a Magyarorsz\u00e1gon felhaszn\u00e1l\u00e1sra sz\u00e1nt dokumentumokhoz. Ez k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen gyakori ig\u00e9ny a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151 vagy dolgoz\u00f3 magyar \u00e1llampolg\u00e1rok k\u00f6r\u00e9ben, akiknek magyarorsz\u00e1gi k\u00f6zigazgat\u00e1si elj\u00e1r\u00e1sokhoz \u00fcgyv\u00e9di hiteles\u00edt\u00e9ssel ell\u00e1tott dokumentumra vagy k\u00f6zokiratra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck.<\/p>\n
Ez a helyzet \u00e1ltal\u00e1ban akkor \u00e1ll el\u0151, ha p\u00e9ld\u00e1ul Magyarorsz\u00e1gon \u00f6r\u00f6kl\u00f6d meg egy ingatlant, vagy ott szeretn\u00e9l egy ingatlan\u00fcgyet int\u00e9zni.<\/p>\n
Az al\u00e1bbiakban \u00e1ttekint\u00e9st adunk az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151 lehet\u0151s\u00e9gekr\u0151l.<\/p>\n
Bizonyos esetekben a jogszab\u00e1lyok kifejezetten el\u0151\u00edrnak egy meghat\u00e1rozott form\u00e1t, m\u00edg m\u00e1s esetekben egyszer\u0171en csak c\u00e9lszer\u0171 vagy el\u0151ny\u00f6sebb lehet, ha a dokumentumot \u00fcgyv\u00e9d hiteles\u00edti.<\/p>\n
A magyar jog el\u0151\u00edrja, hogy t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az al\u00e1bbi esetekben k\u00f6zjegyz\u0151 vagy \u00fcgyv\u00e9d bevon\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9g:<\/p>\n
Azok a tipikus esetek, amikor \u00fcgyv\u00e9d vagy k\u00f6zjegyz\u0151 bevon\u00e1sa elker\u00fclhetetlen, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151k:<\/p>\n
Sz\u00e1mos m\u00e1s esetben is c\u00e9lszer\u0171 \u00fcgyv\u00e9di hiteles\u00edt\u00e9st k\u00e9rni, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha a magyar jog el\u0151\u00edrja, hogy egy okiratnak mag\u00e1njogi okiratk\u00e9nt teljes bizony\u00edt\u00f3er\u0151vel kell rendelkeznie.<\/p>\n
A leggyakoribb p\u00e9ld\u00e1k a k\u00f6vetkez\u0151k:<\/p>\n
Hagyom\u00e1nyosan az egy\u00e9nek vagy:<\/p>\n
Ezekhez a lehet\u0151s\u00e9gekhez k\u00e9pest c\u00e9g\u00fcnk gyorsabb \u00e9s k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb megold\u00e1st k\u00edn\u00e1l.<\/p>\n
Egy k\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6zjegyz\u0151 ig\u00e9nybev\u00e9tele gyakran sz\u00e1mos felesleges k\u00f6lts\u00e9ggel j\u00e1r.<\/p>\n
A k\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6zjegyz\u0151k \u00e1ltal\u00e1ban csak olyan nyelveken hiteles\u00edtenek okm\u00e1nyokat, amelyeket meg\u00e9rtenek. Mivel a magyar nyelv \u00e1ltal\u00e1ban nem tartozik ezek k\u00f6z\u00e9, az okm\u00e1nyt rendszerint idegen nyelven \u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u00f6ssze.<\/p>\n
Ahhoz, hogy egy ilyen okm\u00e1ny Magyarorsz\u00e1gon k\u00f6zokiratnak min\u0151s\u00fclj\u00f6n, \u00e1ltal\u00e1ban apostille-igazol\u00e1ssal kell ell\u00e1tni.<\/p>\n
Az apostille egy hiteles\u00edt\u00e9si forma, amelyet az Apostille-egyezm\u00e9nyhez csatlakoz\u00f3 orsz\u00e1gok kijel\u00f6lt hat\u00f3s\u00e1ga \u00e1ll\u00edt ki. Ide tartoznak a legt\u00f6bb eur\u00f3pai orsz\u00e1g, a legt\u00f6bb volt szovjet \u00e1llam, India, Ausztr\u00e1lia, valamint az amerikai kontinens szinte minden orsz\u00e1ga. N\u00e9metorsz\u00e1gban az apostille-t \u00e1ltal\u00e1ban az illet\u00e9kes tartom\u00e1nyi b\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke \u00e1ll\u00edtja ki (K\u00f6rzeti B\u00edr\u00f3s\u00e1g<\/em>). C\u00e9lja annak igazol\u00e1sa, hogy a ki\u00e1ll\u00edt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1g \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul egy n\u00e9met k\u00f6zjegyz\u0151 \u2013 megfelel\u0151 felhatalmaz\u00e1ssal rendelkezett a k\u00f6zokirat elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n Mivel sz\u00e1mos magyar hat\u00f3s\u00e1g m\u00e9g mindig nem fogad el idegen nyelv\u0171 dokumentumokat, hivatalos ford\u00edt\u00e1sra is sz\u00fcks\u00e9g van. Magyarorsz\u00e1gon a hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1sokat hagyom\u00e1nyosan az OFFI (Magyar Ford\u00edt\u00e1si \u00e9s Hiteles\u00edt\u00e9si Iroda Kft.) k\u00e9sz\u00edti, amelynek \u00e1rai gyakran meglehet\u0151sen magasak.<\/p>\n Ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben el\u0151fordulhat, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszeget kell fizetnie:<\/p>\n Ezen k\u00f6lts\u00e9gek elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben term\u00e9szetesen k\u00f6zvetlen\u00fcl is megb\u00edzhat egy magyar \u00fcgyv\u00e9det.<\/p>\n Ehhez azonban gyakran t\u00f6bb ezer kilom\u00e9tert kell utazni, \u00e9s legal\u00e1bb egy, de gyakran k\u00e9t vagy h\u00e1rom munkanapot is fel kell \u00e1ldozni.<\/p>\n Ha az \u00f6sszes k\u00f6lts\u00e9get \u00e9s id\u0151r\u00e1ford\u00edt\u00e1st figyelembe vessz\u00fck, ez a megold\u00e1s sem felt\u00e9tlen\u00fcl gazdas\u00e1gosabb.<\/p>\n Magyar jogi k\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00fcnknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en N\u00e9metorsz\u00e1gban elk\u00e9sz\u00edthetj\u00fck minden olyan, Magyarorsz\u00e1gon val\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00e1sra sz\u00e1nt dokumentumot, amely \u00fcgyv\u00e9di hiteles\u00edt\u00e9st ig\u00e9nyel. A dokumentumot k\u00f6zvetlen\u00fcl magyar nyelven fogalmazzuk meg, \u00e9s a sz\u00fcks\u00e9ges hiteles\u00edt\u00e9st N\u00e9metorsz\u00e1gban elv\u00e9gezz\u00fck.<\/p>\n A kit\u00f6lt\u00f6tt dokumentumot minden magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e9s hat\u00f3s\u00e1g elfogadja. Az \u00d6n v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en a k\u00f6vetkez\u0151 lehet\u0151s\u00e9gek k\u00f6z\u00fcl v\u00e1laszthat:<\/p>\n Az esetek t\u00falnyom\u00f3 t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben teljes m\u00e9rt\u00e9kben elektronikus \u00faton dolgozunk. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a dokumentumok \u00e9s inform\u00e1ci\u00f3k m\u00e1sodpercek alatt eljussanak a c\u00edmzetthez Magyarorsz\u00e1gon.<\/p>\n Ha Magyarorsz\u00e1gon idegen nyelv\u0171 dokumentumot kell felhaszn\u00e1lnia, p\u00e9ld\u00e1ul:<\/p>\n sz\u00edvesen v\u00e1rjuk, ha kapcsolatba l\u00e9p vel\u00fcnk.<\/p>\n A k\u00f6zokiratok elismer\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 nemzetk\u00f6zi egyezm\u00e9nyek \u00e9s partnerh\u00e1l\u00f3zatunk seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel gyakran tudunk hiteles ford\u00edt\u00e1sokat biztos\u00edtani az OFFI \u00e1ltal felsz\u00e1m\u00edtott k\u00f6lts\u00e9gek t\u00f6red\u00e9k\u00e9\u00e9rt \u00e9s l\u00e9nyegesen r\u00f6videbb \u00e1tfut\u00e1si id\u0151vel, mik\u00f6zben tov\u00e1bbra is garant\u00e1ljuk, hogy azokat minden magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e9s hat\u00f3s\u00e1g elfogadja.<\/p>\n K\u00e9r\u00e9sre elektronikus hiteles\u00edt\u00e9st is tudunk biztos\u00edtani a ford\u00edt\u00e1sokhoz. Bizonyos esetekben ez teljesen feleslegess\u00e9 teheti az eredeti pap\u00edralap\u00fa dokumentumok magyar hat\u00f3s\u00e1gokhoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 beny\u00fajt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n Amennyiben tov\u00e1bbi k\u00e9rd\u00e9sei lenn\u00e9nek, k\u00e9rj\u00fck, forduljon hozz\u00e1nk bizalommal.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Our firm is able to provide attorney certification (countersignature) in Germany for documents intended to be used in Hungary. This is a common issue particularly for Hungarian nationals living or working abroad who require either an attorney-certified document or a public deed for administrative procedures in Hungary. This situation typically arises, for example, when you […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":55472,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-55467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n
2. Magyar \u00fcgyv\u00e9d ig\u00e9nybev\u00e9tele Magyarorsz\u00e1gon<\/h3>\n
3. Irod\u00e1nk ig\u00e9nybev\u00e9tele \u00e9s az ezzel j\u00e1r\u00f3 el\u0151ny\u00f6k<\/h3>\n
\n
\n