Tribunal Regional Superior de Núremberg: ¿Condiciones inadecuadas en las cárceles húngaras?

Según una resolución provisional del Tribunal Regional Superior de Núremberg (OLG Nürnberg), de 23 de diciembre de 2019, en el futuro el traslado de personas condenadas a Hungría con el fin de cumplir sus condenas podrá supeditarse a garantías específicas sobre las condiciones de reclusión. En el caso en cuestión, un ciudadano húngaro detenido en Alemania se opuso a su traslado a Hungría. El representante legal del recluso alegó que el traslado violaría el orden público debido al hacinamiento en los centros penitenciarios húngaros y que, por lo tanto, podría denegarse. Dentro de la Unión Europea, los traslados entre Estados miembros para la ejecución de penas penales se llevan a cabo, por lo general, sin un examen exhaustivo. No obstante, a pesar de las enérgicas objeciones de la fiscalía, la sala del tribunal reconoció las preocupaciones relativas a las condiciones en las prisiones húngaras. En consecuencia, sostuvo que, en el futuro, la extradición o el traslado podrían depender de las garantías proporcionadas por las autoridades húngaras en relación con las condiciones de reclusión. El tribunal también ordenó a la fiscalía que llevara a cabo una investigación específica sobre el estado real de las condiciones carcelarias en Hungría. Además, según la resolución, las autoridades alemanas deben examinar las condiciones concretas de reclusión a las que se enfrentará el condenado tras el traslado, basándose en las garantías ofrecidas por las autoridades húngaras. El caso reviste especial importancia porque, dentro de la Unión Europea, los traslados de reclusos suelen ser procedimientos muy despolitizados y en gran medida automatizados. Como señaló el propio tribunal, la confianza mutua entre los Estados miembros se vería socavada si un Estado miembro cuestionara de forma habitual el respeto al Estado de Derecho por parte de otro Estado. Sin embargo, en este caso, basándose en los argumentos presentados por nuestro bufete de abogados, y sobre todo porque Hungría no había presentado determinados informes sobre las condiciones carcelarias al Consejo de Europa, se consideró necesario realizar un examen sustantivo excepcional de la situación en Hungría.