Оформление и заверение документов в соответствии с венгерским законодательством на территории Германии

В отличие от большинства федеральных земель Германии, адвокаты в Венгрии, как правило, выполняют широкий круг функций, сопоставимых с функциями нотариусов. Поэтому при ведении бизнеса в Венгрии вам рано или поздно понадобится либо документ, заверенный подписью венгерского адвоката (ügyvédi ellenjegyzés), либо нотариально заверенный публичный документ (közokirat).

Хорошая новость заключается в том, что вам не нужно ехать в Венгрию. Мы можем взять на себя весь процесс за вас прямо из Германии.

I. В каких случаях для ведения бизнеса в Венгрии требуется документ, заверенный подписью адвоката?

В соответствии с венгерским законодательством определенные юридические заявления должны оформляться с участием адвоката или нотариуса. В остальных случаях, хотя законодательство и не предусматривает обязательной консультации с адвокатом или нотариусом, это может быть целесообразно по практическим соображениям.

В соответствии с законодательством Венгрии участие адвоката или нотариуса в настоящее время является обязательным, в частности, в следующих случаях:
• вопросы, связанные с реестром компаний и коммерческим реестром; и
• вопросы, связанные с земельным кадастром.

К типичным случаям, когда участие юриста или нотариуса является неизбежным, относятся:
• регистрация венгерской компании;
• внесение изменений в устав венгерской компании;
• подготовка образца подписи генерального директора венгерской компании;
• представительство в регистрационном суде;
• оформление и заверение договора купли-продажи недвижимости; и
• представительство в органе земельного кадастра.

По многим другим вопросам венгерское законодательство также требует, чтобы определенные заявления оформлялись в виде частного документа, обладающего полной доказательной силой.

К наиболее распространенным примерам относятся:
• предоставление доверенности на представительство в венгерском суде; и
• дача показаний в рамках наследственных разбирательств.

II. Наше преимущество: исполнение и заверение в соответствии с венгерским законодательством на территории Германии

Опыт показывает, что многие клиенты из немецкоязычных стран полагают, что поездка в Венгрию для консультации с венгерским нотариусом или адвокатом является неизбежной. Это не так.

В силу нашего статуса венгерских адвокатов (ügyvéd) мы уполномочены оформлять и заверять документы в соответствии с венгерским законодательством на территории Германии и Австрии.

Мы можем подготовить необходимые заявления непосредственно на венгерском языке, что позволит вам избежать хлопотных заверенных переводов и дополнительных формальностей. Как и в случае с немецким нотариусом, документ также может быть зачитан и разъяснен вам на немецком языке, что гарантирует ваше полное понимание его содержания и предотвратит неправильное подписание документов.
После подписания мы проставляем необходимые печати и заверения. В результате подготовленные нами документы должны быть признаны компетентными органами и судами Венгрии.
Вы также предпочли бы избежать личного обращения в венгерские органы власти в дальнейшем? Это не проблема. Мы можем представлять ваши интересы перед всеми компетентными государственными органами, административными учреждениями и судами Венгрии.
Сколько времени занимает этот процесс? Само подписание и заверение обычно занимает всего около получаса. Затем документы могут быть переданы в электронном виде венгерским органам власти за считанные секунды через системы электронной связи, которые мы используем уже много лет при взаимодействии с венгерскими органами власти и судами.
Мы также можем подготовить для вас электронные заверенные копии документов. Это означает, что вам не нужно беспокоиться о потере оригинала документа. Мы берем на себя ответственность за безопасное хранение документации. Даже если вы потеряете электронную копию или случайно удалите её со своего компьютера, мы в любое время сможем предоставить вам новую заверенную электронную копию.

Хотите использовать в Венгрии оригиналы документов на немецком языке? Это тоже возможно. Мы можем подготовить электронные заверенные копии таких документов и, по запросу, организовать заверенный перевод, признаваемый в Венгрии.

Свяжитесь с нами по телефону!