A diferència de la majoria dels estats federals alemanys, els advocats a Hongria generalment duen a terme funcions extenses comparables a les dels notaris. En el curs de fer negocis a Hongria, per tant, abans o després necessitareu un document contrasignat per un advocat hongarès (ügyvédi ellenjegyzés) o un instrument públic notarial (közokirat).
La bona notícia és que no cal que viatgis a Hongria. Podem gestionar tot el procés per a tu des d'Alemanya.
I. Quan es requereix un document contrasignat per un advocat per a negocis a Hongria?
La legislació hongaresa exigeix que certes declaracions legals es facin amb la intervenció d'un advocat o d'un notari. En altres casos, tot i que no hi ha cap obligació legal de consultar un advocat o un notari, fer-ho pot ser aconsellable per motius pràctics.
Segons la legislació hongaresa, la intervenció d'un advocat o d'un notari és actualment obligatòria, en particular per a:
• assumptes del registre mercantil i comercial; i
• assumptes del registre de la propietat.
Els casos típics en què no es pot evitar la intervenció d'un advocat o notari inclouen: • la constitució d'una societat hongaresa; • la modificació dels estatuts d'una societat hongaresa; • preparar una signatura de mostra per al director general d'una empresa hongaresa; • representació davant del tribunal de registre; • redactar i certificar un contracte de compravenda immobiliària; i • representació davant del registre de la propietat.
En moltes altres matèries, la legislació hongaresa també exigeix que es facin determinades declaracions en forma de document privat amb plena força probatòria.
Els exemples més comuns inclouen: • atorgar un poder de representació davant d'un tribunal hongarès; i • fer declaracions en procediments de successió.
II. El nostre avantatge: execució i certificació d'acord amb la legislació hongaresa a Alemanya
L'experiència ha demostrat que molts clients dels països de parla alemanya assumeixen que viatjar a Hongria per consultar un notari o un advocat hongarès és inevitable. Això no és així.
Per virtut de la nostra admissió com a advocats hongaresos (ügyvéd), estem autoritzats a redactar i certificar documents d'acord amb la legislació hongaresa a Alemanya i a Àustria.
Podem preparar les declaracions necessàries directament en hongaresa, la qual cosa li permetrà evitar traduccions jurades feixugues i formalitats addicionals. Igual que amb un notari alemany, el document també se li pot llegir i explicar en alemany, per garantir que en comprengui el contingut completament i no signi res per error. Un cop formalitzat, hi estampem els segells i les certificacions necessàries. Com a resultat, els documents que preparem han de ser reconeguts per les autoritats i tribunals competents d'Hongria. Preferiríeu també evitar haver de tractar personalment amb les autoritats hongareses després? No hi ha cap problema. Podem representar-vos davant de totes les autoritats públiques, òrgans administratius i tribunals competents d'Hongria.Quant de temps dura el procés? La formalització i la certificació en si solen trigar només uns trenta minuts. A continuació, els documents es poden transmetre electrònicament a les autoritats hongareses en qüestió de segons a través dels sistemes de comunicació electrònica que fem servir des de fa molts anys per tractar amb les autoritats i els tribunals hongaresos. També podem preparar-li còpies electròniques certificades dels documents. Això significa que no s'ha de preocupar per perdre el document original. Assumim la responsabilitat de la gestió segura de la documentació. Fins i tot si perd una còpia electrònica o l'elimina accidentalment del seu ordinador, li podem proporcionar una altra còpia electrònica certificada en qualsevol moment.
Voldríeu utilitzar documents originals en llengua alemanya a Hongria? Això també és possible. Podem preparar còpies electròniques certificades d'aquests documents i, a petició, organitzar una traducció certificada reconeguda a Hongria.
Contacta'ns per telèfon!
English (UK) 
Magyar 
Deutsch 
Türkçe 
Español 
Català