Almanya’dan Macar Hukukuna Göre Belgelerin Düzenlenmesi ve Tasdiki

Almanya’daki çoğu federal eyaletten farklı olarak, Macaristan’da avukatlar genel olarak noterlerin görevleriyle karşılaştırılabilecek kapsamlı işlevler üstlenmektedir. Bu nedenle Macaristan’da ticari faaliyet yürütürken er ya da geç Macar bir avukat tarafından karşı imzalanmış bir belgeye (ügyvédi ellenjegyzés) veya noter tarafından düzenlenmiş bir resmî belgeye (közokirat) ihtiyaç duyabilirsiniz.

İyi haber şu ki bunun için Macaristan’a seyahat etmeniz gerekmez. Tüm süreci Almanya’dan sizin için yürütebiliriz.

I. Macaristan’da Ticari İşlemler İçin Hangi Durumlarda Avukat Tarafından Karşı İmzalanmış Bir Belge Gereklidir?

Macar hukuku, belirli hukuki beyanların bir avukat veya noterin katılımıyla yapılmasını zorunlu kılmaktadır. Bazı durumlarda ise avukat veya notere başvurulması kanunen zorunlu olmamakla birlikte, uygulamada yine de faydalı olabilir.

Macar hukukuna göre halihazırda özellikle aşağıdaki işlemlerde avukat veya noter katılımı zorunludur:
• şirket ve ticaret sicili işlemleri; ve
• tapu sicili işlemleri.

Avukat veya noter katılımının zorunlu olduğu tipik işlemler şunlardır:
• Macaristan’da şirket kurulması;
• bir Macar şirketinin esas sözleşmesinin değiştirilmesi;
• bir Macar şirketinin genel müdürü için imza beyannamesi hazırlanması;
• Ticaret Sicili Mahkemesi nezdinde temsil;
• gayrimenkul satış sözleşmesinin hazırlanması ve tasdiki; ve
• tapu sicili makamı nezdinde temsil.

Macar hukuku, diğer birçok işlem bakımından da belirli beyanların tam ispat gücüne sahip özel belge şeklinde düzenlenmesini öngörmektedir.

Bunun en yaygın örnekleri şunlardır:
• Macar mahkemeleri nezdinde temsil için vekaletname verilmesi; ve
• miras işlemleri kapsamında beyanda bulunulması.

II. Avantajımız: Belgelerin Almanya’da Macar Hukukuna Göre Düzenlenmesi ve Tasdiki

Deneyimlerimiz, Almanca konuşulan ülkelerdeki birçok müvekkilin Macaristan’daki bir noter veya avukata başvurmak için Macaristan’a seyahat etmenin kaçınılmaz olduğunu düşündüğünü göstermektedir. Oysa buna gerek yoktur.

Macaristan’da avukat (ügyvéd) olarak ruhsatlı olmamız sayesinde, belgeleri Almanya ve Avusturya’da Macar hukukuna uygun şekilde düzenleme ve tasdik etme yetkisine sahibiz.

Gerekli beyanları doğrudan Macarca hazırlayabilir; böylece zahmetli yeminli tercüme süreçlerinden ve ek formalitelerden kaçınmanızı sağlayabiliriz. Bir Alman noterinde olduğu gibi, belgenin içeriği size Almanca olarak da okunup açıklanabilir. Böylece belgenin içeriğini tam olarak anlayabilir ve yanlış bir belgeyi imzalama riskinden kaçınabilirsiniz.
Belgeler imzalandıktan sonra gerekli mühür ve tasdik işlemlerini gerçekleştiriyoruz. Bu şekilde hazırladığımız belgelerin Macaristan’daki yetkili makamlar ve mahkemeler tarafından kabul edilmesi gerekir.
Sonrasında Macar makamlarıyla bizzat ilgilenmek istemiyor musunuz? Bu da sorun değil. Macaristan’daki yetkili kamu kurumları, idari makamlar ve mahkemeler nezdinde sizi temsil edebiliriz.
Süreç ne kadar sürer? Belgelerin düzenlenmesi ve tasdiki genellikle yalnızca yaklaşık yarım saat sürmektedir. Ardından belgeler, Macar makamları ve mahkemeleriyle işlemlerimizde uzun yıllardır kullandığımız elektronik iletişim sistemleri üzerinden saniyeler içinde ilgili Macar makamlarına iletilebilir.
Belgelerinizin elektronik olarak tasdik edilmiş kopyalarını da hazırlayabiliriz. Böylece belgenin aslını kaybetme konusunda endişelenmeniz gerekmez. Belgelerin güvenli şekilde muhafaza edilmesinin sorumluluğunu üstleniyoruz. Elektronik kopyayı kaybetseniz veya yanlışlıkla bilgisayarınızdan silseniz dahi, size her zaman yeni bir tasdikli elektronik kopya sağlayabiliriz.

Almanca düzenlenmiş orijinal belgeleri Macaristan’da kullanmak mı istiyorsunuz? Bu da mümkündür. Bu belgelerin elektronik olarak tasdik edilmiş kopyalarını hazırlayabilir ve talebiniz üzerine Macaristan’da kabul edilen tasdikli tercümelerini temin edebiliriz.

Bizimle telefonla iletişime geçebilirsiniz.