Segons una decisió provisional del Tribunal Superior Regional de Nuremberg (OLG Nürnberg) de data 23 de desembre de 2019, en el futur la transferència de persones condemnades a Hongria amb la finalitat de complir les seves condemnes podrà condicionar-se a garanties específiques sobre les condicions de detenció.
En el cas subjacent, un ciutadà hongrés detingut a Alemanya es va oposar al seu trasllat a Hongria. El representant legal del pres va argumentar que el trasllat violaria l'ordre públic a causa de la superpoblació a les instal·lacions penitenciàries hongreses i, per tant, es podria denegar.
Dins de la Unió Europea, els trasllats per a l'execució de sentències penals entre Estats membres es duen a terme generalment sense una revisió exhaustiva. No obstant això, malgrat les fortes objeccions de la fiscalia, el senat del tribunal va reconèixer preocupacions pel que fa a les condicions a les presons hongareses. Com a resultat, va considerar que en el futur l'extradició o el trasllat podrien dependre de les garanties proporcionades per les autoritats hongareses pel que fa a les condicions de detenció.
El tribunal també va instruir la fiscalia a dur a terme una investigació específica sobre l'estat real de les condicions penitenciàries a Hongria. A més, segons la decisió, les autoritats alemanyes han d'examinar les condicions de detenció específiques que afrontarà la persona condemnada després del trasllat, basant-se en les garanties proporcionades per les autoritats hongareses.
El cas és de particular importància perquè, dins la Unió Europea, les transferències de presos són normalment procediments altament despolititzats i en gran mesura automatitzats. Com va assenyalar el mateix tribunal, la confiança mútua entre els Estats membres quedaria soscavada si un Estat membre qüestionés de manera rutinària l'adhesió d'un altre estat a l'estat de dret. Tanmateix, en aquest cas, basant-se en els arguments presentats pel nostre despatx d'advocats, i especialment perquè Hongria no havia presentat determinats informes sobre les condicions penitenciàries al Consell d'Europa, es va considerar necessària una revisió substancial excepcional de la situació a Hongria.
English (UK) 
Magyar 
Deutsch 
Türkçe 
Español 
Català