No és estrany que una o fins i tot diverses parts en un procediment de successió testamentària resideixin a l'estranger. En aquests casos, els aspectes pràctics de la tramitació del procediment — des de la notificació de documents, passant per la representació mitjançant poder notarial, fins a la participació en la vista de successió — sovint generen una incertesa significativa.
Es poden concloure els tràmits sense la participació personal de l'hereu resident a l'estranger?
S'acceptarà un poder notarial atorgat a l'estranger?
Es poden reobrir o repetir els procediments de successió?
Quant costa el procés de successió? Quins despeses s'hi inclouen?
El sistema hongrés és, en essència, un procediment basat en documents, dut a terme mitjançant presentacions per escrit i declaracions formals, en lloc d'una vista judicial adversarial clàssica. El notari emet l'ordre definitiva de successió (hagyatékátadó végzés) d'acord amb la informació, les declaracions i les proves disponibles en l'expedient.
L'assistència personal no és una condició per a la conclusió dels procediments de successió a Hongria. Un hereu pot actuar vàlidament mitjançant un representant autoritzat sota un poder notarial degudament atorgat. A més, en absència de qualsevol disputa entre les parts interessades, el notari pot resoldre l'assumpte i emetre l'ordre de successió final sense convocar una audiència.
El nostre despatx d'advocats prepara poders notarials en un format totalment alineat amb la pràctica successòria hongaresa i les expectatives notarials. Redactem el document de manera que contingui totes les autoritzacions necessàries (incloent-hi la formulació de declaracions processals vinculants) i l'estructurem per complir els estàndards formals d'acceptació en els procediments successoris hongaresos.
No cal que viatgi personalment a Hongria per als tràmits de successió i per executar el poder notarial. El nostre despatx d'advocats pot facilitar l'execució mitjançant una signatura electrònica, i l'acompanyarem pas a pas durant tot el procés.
Sí. Una ordre definitiva de successió que ha adquirit força legalment vinculant pot ser impugnada mitjançant una sol·licitud de reobertura dels procediments de successió.
Una sol·licitud d'aquest tipus és admissible quan una part interessada es fonamenta en un fet que no va ser jutjat en el procediment original, sempre que — si s'hagués examinat adequadament — hagués pogut conduir a una determinació diferent pel que fa a l'ordre de successió, a la base jurídica de la successió o, en conseqüència, a la proporció en què es distribueix l'herència.
La possibilitat de reobertura està, però, subjecta a un termini estricte. La sol·licitud s'ha de presentar —ja sigui consignada en acta o presentada per escrit— davant del notari que va emetre l'ordre final substancial, dins de l'any següent a la data en què aquesta ordre va esdevenir definitiva. Aquest termini és peremptori: no hi ha cap possibilitat de pròrroga per presentació fora de termini. Un cop expirat, qualsevol reclamació s'haurà de tramitar mitjançant un procediment civil ordinari.
Les taxes a pagar en els procediments de successió són determinades pel Decret núm. 22/2018 (23 d'agost) del Ministeri de Justícia sobre la Tarifa de Drets Notarials. La tarifa notarial es calcula en funció del valor de l'herència, sempre que aquest valor es pugui determinar. Quan no es pugui determinar el valor de l'herència, la tarifa es calcula en funció del temps dedicat; en aquests casos, el temps facturable no pot superar les tres hores.
Si teniu qualsevol altra pregunta sobre assumptes de successió a Hongria o en qualsevol altra jurisdicció, no dubteu a posar-vos en contacte amb la nostra oficina.
English (UK) English (UK) 
Magyar
Deutsch
Türkçe
Español
Català
