Revisió de contractes comercials sota la llei anglesa

Els contractes comercials defineixen els drets, les responsabilitats i la distribució del risc acordats entre empreses i altres participants del mercat. Un acord ben redactat pot proporcionar certesa, protegir els interessos comercials i establir procediments clars per gestionar el rendiment, els canvis, les disputes i la finalització. 

Per contra, termes poc clars, inconsistents o inadequats poden exposar una part a una responsabilitat inesperada, restringir la seva flexibilitat comercial o dificultar-ne l'aplicació. La revisió jurídica és especialment important quan un contracte ha estat preparat per l'altra part, adaptat a partir d'un model estranger o redactat per a una transacció diferent. 

La nostra oficina de Londres revisa contractes comercials sota la legislació anglesa per a empreses, inversors, administradors, emprenedors i altres clients nacionals i internacionals. 

El marc legal 

Els contractes comercials sotmesos al dret anglès estan subjectes als principis del dret comú pel que fa a la seva formació, interpretació, execució, incompliment i rescissió. Segons la naturalesa de la transacció, la legislació també pot implicar clàusules, regular disposicions contractuals particulars o restringir l'exclusió de responsabilitat. 

Per exemple, certes exclusions i limitacions de la responsabilitat empresarial poden estar subjectes a la Llei de clàusules contractuals injustes de 1977 i al seu requisit de raonabilitat. La responsabilitat per mort o lesions personals causades per negligència no es pot excloure, mentre que altres intents de restringir la responsabilitat per negligència només poden ser efectius quan es compleixin els requisits legals aplicables. 

Podrien sorgir requisits addicionals en relació amb la venda i el subministrament de béns i serveis, la tergiversació, la protecció de dades, la competència, la propietat intel·lectual, l'ocupació, l'agència, els serveis financers, el compliment de la normativa anti-suborn i la regulació específica del sector. 

Un contracte que implica consumidors requereix una avaluació diferent d'un acord purament entre empreses. Els contractes transfronterers també requereixen una consideració acurada de la llei aplicable, la jurisdicció, l'arbitratge, l'execució i les normes obligatòries que s'apliquin en altres països rellevants. 

El procés de revisió de contractes 

La nostra revisió comença amb la comprensió de la transacció proposada, dels objectius comercials del client i del seu paper en l'acord. Això ens permet avaluar no només si la redacció és legalment efectiva, sinó també si reflecteix l'acord comercial previst. 

La revisió pot incloure: 

• Identificació de les parts i de la seva autoritat, incloent-hi l'estatut social, la capacitat i els requisits d'execució; 

• Examinar l'abast dels béns, serveis o altres obligacions i si estan definits amb prou precisió; 

• Revisar les condicions de preus i pagament, incloent-hi impostos, interessos, ajustaments de preus i factures en litigi; 

• Avaluació de garanties, indemnitzacions i clàusules de responsabilitat, incloses les exclusions de responsabilitat, els límits de responsabilitat i les pèrdues recuperables; 

• Verificació dels estàndards de rendiment, dels procediments d'acceptació, de les fites i dels remeis per demora o incompliment; 

• Revisar les disposicions de propietat intel·lectual, confidencialitat i protecció de dades; 

• Tenint en compte la durada del contracte, la renovació, la suspensió i els drets de rescissió; 

• Examinar les clàusules de control de canvis, d'assignació, de subcontractació i de força major; 

• Avaluar les clàusules de llei aplicable i de resolució de conflictes; i 

• Identificació d'incoherències, termes no definits i riscos pràctics d'aplicació. 

Els nostres resultats es poden presentar mitjançant esmenes a l'esborrany, comentaris escrits, un resum de riscos o un acord revisat, segons els requisits del client i l'etapa de les negociacions. 

Contrats comuns que revisem 

Assessorem en una àmplia gamma d'acords comercials, incloent-hi: 

• acords de venda, subministrament i distribució; 

• acords de serveis, consultoria i externalització; 

• acords de fabricació i de llicència; 

• acords de programari, tecnologia i propietat intel·lectual; 

• acords de confidencialitat i de no divulgació; 

• acords de franquícia i de cooperació; 

• condicions generals de contractació; 

• acords d'accionistes i d'inversió; i 

• marc transfronterer i acords de joint venture. 

Com us podem ajudar 

Podem identificar clàusules que són legalment incertes, comercialment desequilibrades o inconsistents amb els objectius del client. Podem proposar redaccions alternatives, explicar les conseqüències pràctiques dels termes clau i donar suport a les negociacions amb l'altra part o amb els seus assessors. 

Quan un contracte s'origina en una altra jurisdicció, podem adaptar-lo per al seu ús sota la legislació anglesa i identificar les disposicions que potser no funcionin tal com s'espera. També podem coordinar-nos amb advocats estrangers, assessors fiscals i professionals especialitzats quan la transacció impliqui múltiples sistemes jurídics o activitats regulades. 

El nostre equip multilingüe ofereix assistència en anglès, hongarès, alemany, espanyol, rus i turc, cosa que ens permet donar suport a clients internacionals i revisar de manera eficient materials de base en llengües estrangeres.