Заверение адвокатом доступно и за рубежом

Такая ситуация обычно возникает, например, когда вы наследуете недвижимость в Венгрии или хотите урегулировать там какой-либо вопрос, связанный с недвижимостью.

Ниже мы приводим обзор доступных вам вариантов.

I. В каких случаях требуется нотариально заверенный документ или заверение адвоката?

В некоторых случаях законодательство прямо требует соблюдения определенной формы, тогда как в других случаях заверение документа адвокатом может быть просто целесообразным или более выгодным.

В соответствии с законодательством Венгрии участие нотариуса или адвоката требуется, в частности, в следующих случаях:

• Процедура регистрации компании;
• Процедура регистрации недвижимости.

К типичным случаям, когда участие адвоката или нотариуса является обязательным, относятся:

• Устав компании;
• Изменения в учредительных документах компании;
• Образцы с подписью;
• Представительство в суде по делам компаний;
• Договоры купли-продажи недвижимости;
• Представительство в земельном кадастре.

Во многих других случаях также целесообразно оформление документа у нотариуса, особенно если венгерское законодательство требует, чтобы частный документ обладал полной доказательной силой.

Наиболее распространённые примеры:

• Доверенности на ведение судебных дел;
• Доверенности, уполномочивающие родственников действовать от имени лица;
• Доверенности по вопросам наследования для проведения процедуры оформления наследства.

II. Что можно сделать венгру, проживающему за рубежом, если требуется подтверждение статуса адвоката?

Как правило, люди либо:

• Обратились к иностранному нотариусу (например, к немецкому нотариусу); или
• Отправился в Венгрию, чтобы встретиться с венгерским адвокатом.

По сравнению с этими вариантами наша компания предлагает более быстрое и экономичное решение.

1. Привлечение иностранного нотариуса и связанные с этим недостатки

Обращение к иностранному нотариусу зачастую сопряжено с рядом ненужных расходов.

Иностранные нотариусы, как правило, заверяют документы только на тех языках, которые они понимают. Поскольку венгерский язык, как правило, не входит в число этих языков, документ обычно составляется на иностранном языке.

Чтобы такой документ мог считаться нотариальным актом в Венгрии, он, как правило, должен быть снабжен апостилем.

Апостиль — это форма заверения, выдаваемая уполномоченным органом в странах, являющихся участниками Конвенции об апостиле. К ним относятся большинство европейских стран, большинство бывших советских республик, Индия, Австралия и почти все страны Северной и Южной Америки. В Германии апостиль, как правило, выдает председатель соответствующего земельного суда (Земельный суд). Его цель — подтвердить, что орган, выдавший документ, например немецкий нотариус, был должным образом уполномочен на оформление публичного документа.

Поскольку многие венгерские органы власти по-прежнему не принимают документы, составленные на иностранном языке, требуется также официальный перевод. В Венгрии заверенные переводы традиционно выполняет OFFI (Венгерское агентство по переводу и заверению, ООО), цены которого зачастую бывают весьма высокими.

В результате вам, возможно, придётся заплатить:

• Более высокие сборы за нотариальное заверение документов за рубежом;
• Судебные или административные сборы за оформление апостиля;
• Значительные расходы на перевод.

2. Привлечение венгерского адвоката в Венгрии

Чтобы избежать этих расходов, вы, конечно же, можете напрямую нанять венгерского адвоката.

Однако для этого зачастую приходится преодолевать расстояние в несколько тысяч километров и тратить на это как минимум один, а зачастую два или три рабочих дня.

Если учесть все затраты и временные затраты, это решение не обязательно окажется более экономичным.

3. Услуги нашей фирмы и их преимущества

Благодаря нашей квалификации в области венгерского права мы можем подготовить в Германии любой документ, предназначенный для использования в Венгрии и требующий заверения адвокатом. Мы можем составить документ непосредственно на венгерском языке и обеспечить его необходимое заверение в Германии.

Заполненный документ будет признан всеми венгерскими судами и органами власти. В зависимости от вашего выбора вы можете либо:

• Используйте этот документ самостоятельно; либо
• Поручите нам представлять ваши интересы в судах, у нотариусов, в органах земельного кадастра или других государственных органах.

В подавляющем большинстве случаев мы работаем исключительно в электронном формате. Это позволяет документам и информации доходить до адресата в Венгрии за считанные секунды.

Если вам необходимо использовать в Венгрии документ на иностранном языке, например:

• Немецкое свидетельство о рождении;
• Свидетельство о браке; или
• Свидетельство о смерти,

Вы также можете связаться с нами.

Благодаря использованию международных конвенций о признании официальных документов и нашей партнерской сети мы зачастую можем организовать заверенные переводы по цене, в разы ниже той, которую взимает OFFI, и со значительно более короткими сроками выполнения, при этом гарантируя их признание всеми венгерскими судами и органами власти.

По запросу мы также можем предоставить переводы с электронной заверенностью. В некоторых случаях это может полностью избавить вас от необходимости предоставлять венгерским органам власти оригиналы документов в бумажном виде.

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.