També es pot obtenir l'atestació d'un advocat a l'estranger.

Aquesta situació sol sorgir, per exemple, quan hereteu una propietat a Hongria o voleu gestionar un assumpte immobiliari allà.

A continuació, us oferim una visió general de les opcions disponibles per a vostè.

I. Quan es requereix una escriptura pública o la certificació d'un procurador?

En alguns casos, la legislació exigeix expressament un formulari específic, mentre que en d'altres pot ser simplement aconsellable o més avantatjós que un document sigui certificat per un advocat.

La legislació hongaresa requereix la intervenció d'un notari o d'un advocat, entre d'altres:

• Tràmits de constitució de societats;
• Tràmits de registre de la propietat immobiliària.

Exemples típics en què no es pot evitar la intervenció d'un advocat o notari inclouen:

• Estatuts de la societat;
• Esmenes als documents constitutius de la societat;
• Espècimens de signatura;
• Representació davant del tribunal de la companyia;
• Contrats de compravenda immobiliària;
• Representació davant de l'oficina del registre de la propietat.

En moltes altres situacions, també és aconsellable la certificació de l'advocat, especialment quan la legislació hongaresa requereix un document amb valor probatori ple com a instrument privat.

Els exemples més comuns són:

• Poders per a procediments judicials;
• Poders que autoritzen els familiars a actuar en nom d'una persona;
• Poders notarials en matèria de successió per a la tramitació de l'acceptació de l'herència.

II. Què pots fer com a hongarès resident a l'estranger si es requereix la certificació d'advocat?

Tradicionalment, les persones o bé:

• Ha utilitzat un notari estranger (per exemple, un notari alemany); o
• Vaig viatjar a Hongria per visitar un advocat hongarès.

En comparació amb aquestes opcions, la nostra empresa ofereix una solució més ràpida i rendible.

1. L'ús d'un notari estranger i els seus inconvenients

Utilitzar un notari estranger sovint implica diversos costos innecessaris.

Els notaris estrangers generalment autentiquen els documents només en les llengües que entenen. Com que l'hongaresa normalment no és una d'aquestes llengües, el document s'elabora habitualment en una llengua estrangera.

Perquè un document d'aquest tipus es pugui considerar una escriptura pública a Hongria, normalment cal que vagi acompanyat d'un certificat d'apostilla.

Una apostilla és una forma d'autenticació emesa per una autoritat designada en els països que són part de la Convenció de l'Apostilla. Aquests inclouen la majoria dels països europeus, la majoria dels antics estats soviètics, l'Índia, Austràlia i gairebé tots els països de les Amèriques. A Alemanya, l'apostilla sol ser emesa pel president del tribunal regional competent.Jutjat de primera instància). El seu propòsit és confirmar que l'autoritat emissora, com ara un notari alemany, estava degudament autoritzada per elaborar el document públic.

Com que moltes autoritats hongareses encara no accepten documents en una llengua estrangera, també es requereix una traducció oficial. A Hongria, les traduccions certificades són tradicionalment proporcionades per OFFI (l'Oficina Hongaresa de Traducció i Atestació Ltd.), els preus de la qual sovint són considerables.

Com a resultat, podríeu acabar pagant:

• Taxes notarials estrangeres més altes;
• Taxes judicials o administratives per a l'apostilla;
• Costos de traducció significatius.

2. Fer-se representar per un advocat hongarès a Hongria

Per evitar aquests costos, és clar que podeu contractar directament un advocat hongarès.

Tanmateix, això sovint requereix viatjar uns quants milers de quilòmetres i sacrificar com a mínim un dia de feina, i sovint dos o tres.

Quan es tenen en compte tots els costos i els compromisos de temps, aquesta solució tampoc és necessàriament més econòmica.

3. L'ús del nostre despatx i els avantatges

Gràcies a les nostres titulacions jurídiques hongareses, podem preparar a Alemanya qualsevol document destinat a ser utilitzat a Hongria que requereixi certificació d'advocat. Podem redactar el document directament en hongarès i proporcionar la certificació necessària a Alemanya.

El document completat serà acceptat per tots els tribunals i autoritats hongaresos. Segons la vostra preferència, podeu:

• Utilitza el document tu mateix; o
• Instruïu-nos per representar-vos davant dels tribunals, notaris, registres de la propietat o altres autoritats.

En la gran majoria de casos, treballem totalment de manera electrònica. Això permet que els documents i la informació arribin al destinatari previst a Hongria en qüestió de segons.

Si necessiteu utilitzar un document en una llengua estrangera a Hongria, com ara:

• Un certificat de naixement alemany;
• Certificat de matrimoni; o
• Certificat de defunció,

També podeu posar-vos en contacte amb nosaltres.

Mitjançant l'ús de les convencions internacionals sobre el reconeixement de documents públics i la nostra xarxa de col·laboradors, sovint podem organitzar traduccions certificades per una fracció del cost que cobra l'OFFI i amb terminis de lliurament significativament més curts, tot assegurant la seva acceptació per part de tots els tribunals i autoritats hongareses.

A petició, també podem obtenir traduccions certificades electrònicament. En certs casos, això pot eliminar completament la necessitat de presentar documents originals en paper a les autoritats hongareses.

Si teniu cap altra pregunta, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres.