Avukat Tarafından Verilen Tasdik Belgesi Yurtdışında da Alınabilir

Bu ihtiyaç, örneğin Macaristan’da bir taşınmazın miras yoluyla edinilmesi veya burada bir gayrimenkul işleminin yürütülmesi halinde ortaya çıkmaktadır.

Aşağıda, yararlanabileceğiniz seçeneklere ilişkin genel bir değerlendirme sunuyoruz.

I. Resmi Senet veya Avukat Tasdiki Ne Zaman Gereklidir?

Bazı durumlarda mevzuat açıkça belirli bir şekil şartı öngörürken, diğer durumlarda bir belgenin avukat tarafından tasdik edilmesi tavsiye edilebilir veya daha avantajlı olabilir.

Macar hukuku, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki işlemlerde noter veya avukatın katılımını zorunlu kılmaktadır:

• Şirket tescili işlemleri;
• Tapu sicili işlemleri.

Avukat veya noter katılımının zorunlu olduğu tipik işlemler şunlardır:

• Şirket esas sözleşmesinin hazırlanması;
• Şirket kuruluş belgelerinin değiştirilmesi;
• İmza beyannamelerinin hazırlanması;
• Ticaret Sicili Mahkemesi nezdinde temsil;
• Gayrimenkul satış sözleşmelerinin hazırlanması;
• Tapu Sicili Müdürlüğü nezdinde temsil.

Bunun dışında birçok durumda da avukat tasdiki tavsiye edilmektedir. Bu durum özellikle Macar hukukunun tam ispat gücüne sahip bir özel belge aradığı hallerde söz konusudur.

En yaygın örnekler şunlardır:

• Mahkeme işlemleri için düzenlenen vekaletnameler;
• Yakınlara kişi adına işlem yapma yetkisi veren vekaletnameler;
• Miras işlemlerinin yürütülmesi amacıyla verilen vekaletnameler.

II. Yurtdışında Yaşayan Bir Macar Vatandaşı Olarak Avukat Tasdiki Gerektiğinde Ne Yapabilirsiniz?

Geleneksel olarak kişiler iki seçenekten birine başvurmaktadır:

• Yabancı bir noterden (örneğin bir Alman noterinden) yararlanmak; veya
• Bir Macar avukata başvurmak üzere Macaristan’a seyahat etmek.

Bu seçeneklerle karşılaştırıldığında hukuk büromuz daha hızlı ve uygun maliyetli bir çözüm sunmaktadır.

1. Yabancı Bir Noterden Yararlanılması ve Dezavantajları

Yabancı bir noterden yararlanılması çoğu zaman çeşitli ek maliyetlere yol açmaktadır.

Yabancı noterler genellikle yalnızca bildikleri dillerdeki belgeleri tasdik etmektedir. Macarca çoğunlukla bu diller arasında yer almadığından, belge genellikle yabancı bir dilde düzenlenmektedir.

Böyle bir belgenin Macaristan’da resmi senet niteliğinde kabul edilebilmesi için genellikle Apostil şerhi alınması gerekmektedir.

Apostil, Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde yetkili makam tarafından verilen bir tasdik şeklidir. Bu ülkeler arasında Avrupa ülkelerinin çoğu, eski Sovyet devletlerinin büyük bölümü, Hindistan, Avustralya ve Amerika kıtasındaki ülkelerin neredeyse tamamı bulunmaktadır. Almanya’da Apostil şerhi genellikle yetkili Bölge Mahkemesi (Landgericht) başkanı tarafından verilmektedir. Apostilin amacı, Alman noteri gibi belgeyi düzenleyen makamın söz konusu resmî belgeyi düzenlemeye usulüne uygun şekilde yetkili olduğunu teyit etmektir.

Macar makamlarının birçoğu yabancı dildeki belgeleri halen kabul etmediğinden, ayrıca resmî tercüme gerekmektedir. Macaristan’da tasdikli tercümeler geleneksel olarak Macaristan Tercüme ve Tasdik Bürosu (OFFI) tarafından yapılmakta olup ücretleri çoğu zaman oldukça yüksek olabilmektedir.

Sonuç olarak aşağıdaki masraflarla karşılaşabilirsiniz:

• Daha yüksek yabancı noter ücretleri;
• Apostil için mahkeme veya idari işlem ücretleri;
• Yüksek tercüme masrafları.

2. Macaristan’da Bir Macar Avukattan Yararlanılması

Bu masraflardan kaçınmak için elbette doğrudan bir Macar avukata başvurabilirsiniz.

Ancak bu seçenek çoğu zaman birkaç bin kilometrelik bir seyahati ve en az bir, sıklıkla iki veya üç iş gününün ayrılmasını gerektirmektedir.

Tüm masraflar ve zaman kaybı birlikte değerlendirildiğinde, bu çözümün de her zaman daha ekonomik olduğu söylenemez.

3. Hukuk Büromuzdan Yararlanılması ve Avantajları

Macaristan’daki mesleki yetkilerimiz sayesinde, Macaristan’da kullanılmak üzere avukat tasdiki gerektiren belgeleri Almanya’da hazırlayabiliyoruz. Belgeyi doğrudan Macarca düzenleyebilir ve gerekli avukat tasdikini Almanya’da gerçekleştirebiliriz.

Hazırlanan belge, Macaristan’daki tüm mahkemeler ve yetkili makamlar tarafından kabul edilecektir. Tercihinize bağlı olarak:

• Belgeyi kendiniz kullanabilir; veya
• Mahkemeler, noterler, tapu sicili müdürlükleri ya da diğer yetkili makamlar nezdinde sizi temsil etmemiz için bize vekalet verebilirsiniz.

İşlemlerin büyük çoğunluğunu tamamen elektronik ortamda yürütüyoruz. Böylece belgeler ve bilgiler Macaristan’daki ilgili alıcıya saniyeler içinde ulaştırılabilmektedir.

Macaristan’da aşağıdaki gibi yabancı dilde düzenlenmiş bir belge kullanmanız gerekiyorsa:

• Alman doğum belgesi;
• Evlilik belgesi; veya
• Ölüm belgesi.

bizimle iletişime geçebilirsiniz:

Resmî belgelerin tanınmasına ilişkin uluslararası sözleşmelerden ve iş ortaklarımızdan oluşan ağımızdan yararlanarak, tasdikli tercümeleri çoğu zaman OFFI tarafından uygulanan ücretlerin çok altında ve önemli ölçüde daha kısa sürelerde temin edebiliyoruz. Bununla birlikte, bu tercümelerin Macaristan’daki tüm mahkemeler ve yetkili makamlar tarafından kabul edilmesini de sağlıyoruz.

Talep üzerine elektronik olarak tasdik edilmiş tercümeler de temin edebiliriz. Bazı durumlarda bu yöntem, belgelerin kağıt üzerindeki asıllarının Macar makamlarına sunulması gerekliliğini tamamen ortadan kaldırabilir.

Konuya ilişkin sorularınız veya hukuki danışmanlık talepleriniz için ekibimizle iletişime geçebilirsiniz.