[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.60″ background_image=”https://nzp.de/wp-content/uploads/2017/07/nzp-spiegelung.jpg”][et_pb_row admin_label=”row” custom_padding=”140px||25px|” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font=”|on|||” text_font_size=”16px” text_text_color=”#d8501e” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” custom_padding=”|||” fullwidth=”on” _builder_version=”3.0.60″][et_pb_fullwidth_post_title author=”off” date_format=”j. M Y ” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”3.0.73″ title_font_size=”42px” title_letter_spacing=”1px” title_line_height=”1.2em” meta_font_size=”15px” meta_line_height=”1.2em” custom_margin=”|||” custom_padding=”90px||60px|” title_font_size_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”42px” title_font_size_phone=”30px” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_padding_tablet=”60px||50px|” custom_padding_phone=”50px||40px|” /][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” _builder_version=”3.0.60″ custom_padding=”0px|0px|57px|0px”][et_pb_row use_custom_width=”on” custom_width_px=”1050px” _builder_version=”3.0.60″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|28px|0px”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font_size=”18px” header_font_size=”37px” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

Если в рамках гражданского или коммерческого дела необходимо передать судебный или внесудебный документ из одного государства-члена ЕС в другое государство-член ЕС, применяется Регламент ЕС (Регламент (ЕС) № 1393/2007 Европейского парламента и Совета от 13 ноября 2007 года о вручении в государствах-членах судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам (вручение документов) и об отмене Регламента Совета (ЕС) № 1348/2000). Регламент ЕС о вручении документов определяет, необходимо ли переводить такой документ и на какой язык.

Классификация и рекомендации по практическому применению 

Решение о том, требуется ли перевод документа, подлежащего вручению, принимает лицо, желающее обеспечить вручение этого документа.

Однако получатель вправе отказаться от документа в момент вручения или вернуть его в течение одной недели, если документ составлен не на одном из перечисленных ниже языков или к нему не прилагается перевод:

а) на языке, понятном получателю, или

б) на одном из официальных языков принимающего государства-члена

Итак, существует два возможных подхода:

1. Если вы хотите с самого начала избежать проблем, документ следует перевести на один из официальных языков государства-члена. В зависимости от государства-члена таких языков может быть несколько, причем некоторые из них используются лишь в определенных регионах страны. Правильный выбор языка напрямую влияет на стоимость перевода.
2. Если вы хотите сэкономить на этих расходах, вы можете предоставить документ на языке, понятном получателю. Если получатель все же откажется его принять, вы всегда сможете предоставить перевод позже.

При выборе второго варианта в случае отказа получателя принять документ риск пропуска каких-либо сроков отсутствует: согласно статье 8, пункту 3 Регламента ЕС о вручении документов, документ, как правило, считается врученным только при повторном вручении (с переводом). Однако если в соответствии с законодательством того или иного государства-члена документ должен быть вручен в течение определенного срока, для заявителя имеет значение первая попытка вручения (без перевода).

Юрисдикция 

Регламент ЕС об оказании услуг не определяет, кого следует считать “получателем”, особенно в случае юридических лиц, и не содержит указаний на то, когда считается, что получатель владеет конкретным языком. Эти два требования были обоснованы судебной практикой, в частности решением Европейского суда (EuGH (3-я палата), 8 мая 2008 г. – C-14/07 «Инженерное бюро M.Weiss und Partner GbR» против IHK Berlin, NJW 2008, 1721 по запросу Федерального верховного суда (BGH) от 21 декабря 2006 г. – VII ZR 164/05, EuZW 2007, 187).

Вот несколько ключевых моментов:

а) ”получатель”

В этой связи суды выносили неединообразные решения

• Вид 1: Это должно зависеть от уровня владения языком лицом, ответственным за данную ситуацию. Как правило, этим занимается юридический отдел (если таковой имеется), и не имеет значения, владеет ли немецким языком менеджер по продажам, ответственный за немецкий рынок (LG Франкфурт-на-Майне, 3 апреля 2014 г. – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• Вид 2: В случае, если деятельность предприятия организована на основе разделения труда, недопустимо ориентироваться на лицо, получающее документы, а следует учитывать, соответствуют ли имеющиеся языковые навыки требованиям или должны ли такие навыки быть доступны с учетом масштабов деятельности предприятия в конкретной стране (AG Berlin-Mitte, 8 марта 2017 г. – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408). С одной стороны, для получателя обоснованным является использование всех внутренних источников; с другой стороны, изменения в … являются … и, следовательно, незаметны для отправителя. (например, AG Эрдинг, 5 декабря 2013 г. – 4 C 1702/13, BeckRS 2014, 16268)

б) „понимать”

• уровень владения языком должен позволять получателю понимать официальные документы и язык судебных процедур (Ландсгезинт Франкфурта-на-Майне, 3 апреля 2014 г. – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• Решение о том, понимает ли получатель тот или иной язык, не должно приниматься самим получателем, иначе он мог бы самостоятельно определять действительность услуги.
• Подписание положения, предусматривающего использование определенного языка для переписки и в договоре, не может служить основанием для предположения о владении согласованным языком (а является лишь ориентиром, особенно если данное положение касается общения с органами власти и государственными учреждениями).
• К другим показаниям могут относиться:
  • Адресат ранее общался на этом языке. Не имеет значения, писал ли он сам письма на этом языке или ему помогал лингвист, если он подписывает письма собственноручно (LG Бонн, 30.11.2010 – 10 O 502/09, BeckRS 2011, 21269)
  • Первоначальный договор содержит положения, в соответствии с которыми суды государства-передающего несут ответственность за разрешение правовых споров или действие договора регулируется законодательством данного государства-члена
  • получатель документа ответил суду на немецком языке и своим содержанием, формой и манерой изложения продемонстрировал, что умеет изложить свою просьбу на немецком языке (Региональный суд Дюссельдорфа, 12.01.2010 – 4b O 286/08, BeckRS 2011, 03329).
  • Ответчик ответил на досудебное письмо истца на немецком языке (AG Berlin-Mitte, 8 марта 2017 г. – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • если получатель ведет веб-сайт на немецком языке, то адрес домена .de (AG Berlin-Mitte, 8 марта 2017 г., 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • Ввиду масштабов своей коммерческой деятельности в конкретной стране (например, более 20 миллионов клиентов в Германии) получатель должен иметь в штате сотрудников с юридическим образованием, владеющих соответствующим языком (AG Berlin-Mitte, 8.3.3027 – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)

[/et_pb_text][et_pb_post_nav _builder_version=”3.0.60″ custom_margin=”50px|||” /][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Section” background_color=”#f9f9f9″ custom_padding=”0px||20px|” _builder_version=”3.0.73″ custom_css_main_element=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” custom_css_after=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” global_module=”25119″][et_pb_row admin_label=”Row” global_parent=”25119″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ custom_padding=”50px||0px|” custom_margin=”|||” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” background_position_1=”top_left” background_position_2=”top_left” background_position_3=”top_left” background_position_4=”top_left” background_repeat_1=”no-repeat” background_repeat_2=”no-repeat” background_repeat_3=”no-repeat” background_repeat_4=”no-repeat” _builder_version=”3.0.73″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_3″ _builder_version=”3.0.73″ header_font=”Droid Sans||||” header_font_size=”22px” header_text_color=”#007cc2″ header_letter_spacing=”1px” body_font=”Roboto||||” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_phone=”18px” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.0.73″ header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_4″ _builder_version=”3.0.60″ header_font=”||||” header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text global_parent=”25119″ _builder_version=”3.0.73″ text_font=”Roboto|on|||” text_font_size=”22″ text_text_color=”#666666″ text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.4em” header_font_size=”24px” header_text_color=”#333333″ header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||8px|”]

Информационный бюллетень

[/et_pb_text][et_pb_contact_form global_parent=”25119″ captcha=”off” email=”laszlo.nagy@nzp.de” custom_message=”Newsletterbestellung:||et_pb_line_break_holder||Vorname des Absenders: %%Vorname%%.||et_pb_line_break_holder||Name des Absenders: %%Name%%||et_pb_line_break_holder||E-Mail-Adresse: %%Email%%” success_message=”Thank your for subscribing! ” submit_button_text=”Subscribe to newsletter” form_background_color=”#ffffff” input_border_radius=”0px” module_id=”et_pb_contact_form_1″ _builder_version=”3.0.73″ form_field_font=”|on|||” form_field_font_size=”14px” form_field_line_height=”1em” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_border_width=”0px” button_letter_spacing=”0px” button_use_icon=”on” button_icon=”%%36%%” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” button_border_radius_hover=”0px” button_letter_spacing_hover=”0px”] [et_pb_contact_field field_id=”Vorname” field_title=”First name” allowed_symbols=”letters” required_mark=”off” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Name” field_title=”Last name” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_font_size=”15″ form_field_font_size_tablet=”15″ form_field_font_size_phone=”15″ form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Email” field_title=”E-mail” field_type=”email” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field] [/et_pb_contact_form][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]