[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.60″ background_image=”https://nzp.de/wp-content/uploads/2017/07/nzp-spiegelung.jpg”][et_pb_row admin_label=”row” custom_padding=”140px||25px|” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font=”|on|||” text_font_size=”16px” text_text_color=”#d8501e” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” custom_padding=”|||” fullwidth=”on” _builder_version=”3.0.60″][et_pb_fullwidth_post_title author=”off” date_format=”j. M Y ” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”3.0.73″ title_font_size=”42px” title_letter_spacing=”1px” title_line_height=”1.2em” meta_font_size=”15px” meta_line_height=”1.2em” custom_margin=”|||” custom_padding=”90px||60px|” title_font_size_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”42px” title_font_size_phone=”30px” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_padding_tablet=”60px||50px|” custom_padding_phone=”50px||40px|” /][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” _builder_version=”3.0.60″ custom_padding=”0px|0px|57px|0px”][et_pb_row use_custom_width=”on” custom_width_px=”1050px” _builder_version=”3.0.60″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|28px|0px”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font_size=”18px” header_font_size=”37px” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

Si un document judicial o extrajudicial ha de ser transmès en una matèria civil o comercial des d'un estat membre de la UE a un altre estat membre de la UE, el Reglament de la UE (Reglament (CE) núm. 1393/2007 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de novembre de 2007, sobre el lliurament als estats membres de documents judicials i extrajudicials en matèria civil o comercial (lliurament de documents) i per la qual s'abroga el Reglament (CE) núm. 1348/2000 del Consell) s'aplica. El Reglament de notificació de la UE modula si i en quina llengua s'ha de traduir un document d'aquest tipus.

Classificació i notes per a l'ús pràctic 

La decisió sobre si un document que s'ha de notificar cal traduir-lo correspon a la persona que desitja la notificació.

Tanmateix, el destinatari pot rebutjar el document en el moment del servei o retornar-lo dins d'una setmana si el document no està en una de les llengües següents o si no s'hi inclou cap traducció:

a) un idioma que el destinatari pugui entendre, o

b) en una llengua oficial de l'estat membre destinatari

Per tant, hi ha dues possibles aproximacions:

1. Si voleu estar segurs des del principi, el document s'hauria de traduir a una llengua oficial de l'estat membre. Segons l'estat membre, hi pot haver diverses llengües que només es parlen parcialment en determinades parts del país. La tria adequada de la llengua està vinculada als costos de traducció.
2. Si vols intentar estalviar aquests costos, pots lliurar el document en una llengua que el destinatari pugui entendre. Si el destinatari després es nega a acceptar-lo, encara pots presentar la traducció més tard.

No hi ha cap risc que, en triar la segona opció després que el destinatari hagi rebutjat l'acceptació, es deixin passar terminis: segons l'article 8, paràgraf 3 del Reglament de serveis de la UE, el document generalment es considera notificat només en la segona notificació (amb la traducció). Tanmateix, si d'acord amb la legislació d'un estat membre un document ha de ser notificat dins d'un termini determinat, la primera notificació (sense la traducció) és rellevant per al sol·licitant.

Jurisdicció 

La regulació de serveis de la UE no regula qui s'ha de considerar un “destinatari”, especialment en el cas de les persones jurídiques, ni diu quan un destinatari entén un llenguatge específic. Aquests dos requisits han estat avalats per la jurisprudència, en particular per una decisió del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE (3a sala), 8.5.2008 – C-14/07 despatx d'enginyeria M.Weiss and Partner GbR/IHK Berlin, NJW 2008, 1721 a conseqüència d'una remissió del BGH, 21.12.2006 – VII ZR 164/05, EuZW 2007, 187).

Aquí teniu alguns punts clau:

a)”destinatari”

En aquest sentit, els tribunals no van decidir de manera uniforme.

• Vista 1: Ha de basar-se en la competència lingüística de la persona responsable d'aquesta situació. Regularment això és el departament jurídic (si n'hi ha) i és irrellevant si el director de vendes, que és responsable del mercat alemany, és capaç de parlar alemany (LG Frankfurt a. M., 3.4.2014 – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• Vista 2: En cas que una empresa estigui organitzada per una divisió del treball, no és admissible centrar-se en la persona que rep els documents, sinó en si les competències lingüístiques existents són adequades o si aquestes competències haurien d'estar disponibles a causa de l'abast de l'empresa en un país determinat (AG Berlin-Mitte, 8.3.2017 – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408). D'una banda, el recurs a totes les fonts internes és raonable per al receptor; d'altra banda, els canvis en el … són … i, per tant, no són visibles per al remitent. (p. ex. AG Erding, 5.12.2013 – 4 C 1702/13, BeckRS 2014, 16268)

b) „entendre”

• el nivell de competència lingüística ha de permetre al destinatari entendre els documents oficials i la llengua utilitzada per l'administració de justícia (LG Frankfurt a.M., 3.4.2014 – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• No correspon al destinatari decidir si entén una llengua determinada o no, ja que, si no, podria avaluar la validesa del servei.
• la signatura d'una clàusula que preveu l'ús d'un llenguatge determinat per a la correspondència i els contractes no pot ser un motiu per exigir el coneixement de la llengua acordada (sinó només una guia, especialment si la clàusula es refereix a la comunicació amb les autoritats i les institucions públiques).
• Altres indicacions podrien ser:
  • El destinatari ja ha comunicat en aquesta llengua abans. És irrellevant si ell mateix ha escrit cartes en aquesta llengua o si ha rebut l'ajuda d'un expert lingüístic, sempre que ell mateix signi les cartes (LG Bonn, 30.11.2010 – 10 O 502/09, BeckRS 2011, 21269)
  • El contracte original conté clàusules amb les quals els tribunals de l'estat transmissor es fan responsables de les disputes legals o el contracte està subjecte a la llei d'aquest estat membre.
  • el destinatari del document ha respost al tribunal en alemany i ha demostrat, pel contingut, la forma i el mode d'expressió, que sap explicar la seva sol·licitud en alemany (LG Düsseldorf, 12.01.2010 – 4b O 286/08, BeckRS 2011, 03329).
  • El destinatari ha respost una carta prèvia al litigi de l'interessat en alemany (AG Berlin-Mitte, 8.3.2017 – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • el destinatari manté un lloc web en alemany amb una adreça .de (AG Berlin-Mitte, 8.3.2017 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • A causa de l'abast de les seves activitats comercials en un país determinat (p. ex. més de 20 milions de clients a Alemanya), el destinatari ha de tenir empleats amb formació jurídica que parlin una llengua determinada (AG Berlin-Mitte, 8.3.3027 – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)

[/et_pb_text][et_pb_post_nav _builder_version=”3.0.60″ custom_margin=”50px|||” /][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Section” background_color=”#f9f9f9″ custom_padding=”0px||20px|” _builder_version=”3.0.73″ custom_css_main_element=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” custom_css_after=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” global_module=”25119″][et_pb_row admin_label=”Row” global_parent=”25119″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ custom_padding=”50px||0px|” custom_margin=”|||” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” background_position_1=”top_left” background_position_2=”top_left” background_position_3=”top_left” background_position_4=”top_left” background_repeat_1=”no-repeat” background_repeat_2=”no-repeat” background_repeat_3=”no-repeat” background_repeat_4=”no-repeat” _builder_version=”3.0.73″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_3″ _builder_version=”3.0.73″ header_font=”Droid Sans||||” header_font_size=”22px” header_text_color=”#007cc2″ header_letter_spacing=”1px” body_font=”Roboto||||” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_phone=”18px” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.0.73″ header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_4″ _builder_version=”3.0.60″ header_font=”||||” header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text global_parent=”25119″ _builder_version=”3.0.73″ text_font=”Roboto|on|||” text_font_size=”22″ text_text_color=”#666666″ text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.4em” header_font_size=”24px” header_text_color=”#333333″ header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||8px|”]

Butlletí

[/et_pb_text][et_pb_contact_form global_parent=”25119″ captcha=”off” email=”laszlo.nagy@nzp.de” custom_message=”Newsletterbestellung:||et_pb_line_break_holder||Vorname des Absenders: %%Vorname%%.||et_pb_line_break_holder||Name des Absenders: %%Name%%||et_pb_line_break_holder||E-Mail-Adresse: %%Email%%” success_message=”Thank your for subscribing! ” submit_button_text=”Subscribe to newsletter” form_background_color=”#ffffff” input_border_radius=”0px” module_id=”et_pb_contact_form_1″ _builder_version=”3.0.73″ form_field_font=”|on|||” form_field_font_size=”14px” form_field_line_height=”1em” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_border_width=”0px” button_letter_spacing=”0px” button_use_icon=”on” button_icon=”%%36%%” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” button_border_radius_hover=”0px” button_letter_spacing_hover=”0px”] [et_pb_contact_field field_id=”Vorname” field_title=”First name” allowed_symbols=”letters” required_mark=”off” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Name” field_title=”Last name” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_font_size=”15″ form_field_font_size_tablet=”15″ form_field_font_size_phone=”15″ form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Email” field_title=”E-mail” field_type=”email” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field] [/et_pb_contact_form][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]