[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.60″ background_image=”https://nzp.de/wp-content/uploads/2017/07/nzp-spiegelung.jpg”][et_pb_row admin_label=”row” custom_padding=”140px||25px|” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font=”|on|||” text_font_size=”16px” text_text_color=”#d8501e” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” custom_padding=”|||” fullwidth=”on” _builder_version=”3.0.60″][et_pb_fullwidth_post_title author=”off” date_format=”j. M Y ” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”3.0.73″ title_font_size=”42px” title_letter_spacing=”1px” title_line_height=”1.2em” meta_font_size=”15px” meta_line_height=”1.2em” custom_margin=”|||” custom_padding=”90px||60px|” title_font_size_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”42px” title_font_size_phone=”30px” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_padding_tablet=”60px||50px|” custom_padding_phone=”50px||40px|” /][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”on” _builder_version=”3.0.60″ custom_padding=”0px|0px|57px|0px”][et_pb_row use_custom_width=”on” custom_width_px=”1050px” _builder_version=”3.0.60″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|28px|0px”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.73″ text_font_size=”18px” header_font_size=”37px” background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”]

Ha polgári vagy kereskedelmi ügyben bírósági vagy bíróságon kívüli iratot kell továbbítani egy EU-tagállamból egy másik EU-tagállamba, az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 1393/2007. november 13-i 1393/2007. sz. rendelete a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok tagállamokban történő kézbesítéséről (iratok kézbesítése) és a 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről) alkalmazandó. Az EU kézbesítési rendelete szabályozza, hogy egy ilyen iratot le kell-e fordítani, és ha igen, milyen nyelvre.

Osztályozás és gyakorlati használatra vonatkozó megjegyzések 

Az a döntés, hogy a kézbesítendő dokumentumot le kell-e fordítani, az a személyre hárul, aki a dokumentum kézbesítését kéri.

A címzett azonban a kézbesítéskor elutasíthatja az iratot, vagy egy héten belül visszaküldheti azt, ha az irat nem az alábbi nyelvek egyikén készült, vagy ha nem tartalmaz fordítást:

a) olyan nyelven, amelyet a címzett megért, vagy

b) a fogadó tagállam egyik hivatalos nyelvén

Így tehát két lehetséges megközelítés létezik:

1. Ha már az elejétől fogva biztosra akarsz menni, a dokumentumot a tagállam egyik hivatalos nyelvére kell lefordítani. A tagállamtól függően előfordulhat, hogy több nyelv is létezik, amelyek közül néhányat csak az ország bizonyos részein beszélnek. A megfelelő nyelv kiválasztása összefügg a fordítás költségeivel.
2. Ha meg szeretné takarítani ezeket a költségeket, a dokumentumot olyan nyelven is benyújthatja, amelyet a címzett valószínűleg megért. Ha a címzett ezt követően nem hajlandó átvenni, a fordítást később is benyújthatja.

A második lehetőség választása esetén nem áll fenn annak a kockázata, hogy a címzett átvétel megtagadása után bármely határidőt elmulasztanának: az EU kézbesítési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint az iratot általában csak a második kézbesítéskor (a fordítással együtt) tekintik kézbesítettnek. Amennyiben azonban egy tagállam jogszabályai szerint egy iratot egy bizonyos határidőn belül kell kézbesíteni, a kérelmező szempontjából az első kézbesítés (fordítás nélkül) a mérvadó.

Joghatóság 

Az EU szolgáltatási rendelete nem szabályozza, hogy kit kell “címzettnek” tekinteni – különösen jogi személyek esetében –, és azt sem határozza meg, hogy mikor tekinthető a címzett egy adott nyelvet értőnek. E két követelményt az ítélkezési gyakorlat, különösen az Európai Bíróság (EuGH, 3. tanács) egyik határozata alapozta meg: 2008. május 8. – C-14/07 M.Weiss és Partner GbR mérnökiroda kontra IHK Berlin, NJW 2008, 1721, a BGH 2006. december 21-i beadványát követően – VII ZR 164/05, EuZW 2007, 187).

Íme néhány fontos pont:

a) ”címzett”

Ebben a tekintetben a bíróságok nem hoztak egységes döntéseket

• 1. nézet: Ennek a helyzetért felelős személy nyelvtudásán kell alapulnia. Általában ez a jogi osztály (ha van ilyen), és nem releváns, hogy a német piacért felelős értékesítési vezető tud-e németül (Frankfurt am Main-i Tartományi Bíróság, 2014. április 3. – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• 2. nézet: Amennyiben egy vállalkozás munkamegosztás alapján működik, nem szabad a dokumentumokat átvevő személyre összpontosítani, hanem arra, hogy a meglévő nyelvtudás megfelelő-e, illetve hogy az adott országban folytatott üzleti tevékenység mértéke alapján rendelkezésre kell-e állnia ilyen nyelvtudásnak (AG Berlin-Mitte, 2017. március 8. – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408). Egyrészt az összes belső forrás igénybevétele ésszerű a címzett szempontjából; másrészt a …-ban bekövetkező változások …, és ezért a feladó számára nem láthatók. (pl. AG Erding, 2013. december 5. – 4 C 1702/13, BeckRS 2014, 16268)

b) „megérteni”

• a nyelvtudás szintjének lehetővé kell tennie a kedvezményezett számára, hogy megértse a hivatalos dokumentumokat és az igazságszolgáltatásban használt nyelvet (Frankfurt am Main-i Tartományi Bíróság, 2014. április 3. – 2-03 O 95/13, BeckRS 2014, 16716)
• Nem a címzett feladata eldönteni, hogy ért-e egy adott nyelvet vagy sem, mivel ellenkező esetben a címzett dönthetne a szolgáltatás érvényességéről.
• az a záradék, amely előírja egy adott nyelv használatát a levelezésben és a szerződésben, nem szolgálhat alapul a megállapodott nyelv ismeretének feltételezéséhez (hanem csupán iránymutatásként szolgálhat, különösen akkor, ha a záradék a hatóságokkal és közintézményekkel való kommunikációra vonatkozik).
• Egyéb indikációk lehetnek:
  • A címzett korábban már kommunikált ezen a nyelven. Nem releváns, hogy ő maga írta-e a leveleket ezen a nyelven, vagy nyelvi szakértő segített neki, amennyiben a leveleket ő maga írta alá (LG Bonn, 2010.11.30. – 10 O 502/09, BeckRS 2011, 21269)
  • Az eredeti szerződés olyan záradékokat tartalmaz, amelyek értelmében a jogvitákért az átadó tagállam bíróságai felelnek, illetve a szerződésre az adott tagállam joga az irányadó
  • a dokumentum címzettje német nyelven válaszolt a bíróságnak, és a tartalom, a forma és a kifejezésmód révén bizonyította, hogy képes német nyelven kifejteni kérelmét (Düsseldorfi Kerületi Bíróság, 2010. január 12. – 4b O 286/08, BeckRS 2011, 03329).
  • A címzett német nyelven válaszolt a felperes per előtti felszólító levelére (AG Berlin-Mitte, 2017. március 8. – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • ha a címzett német nyelvű weboldalt üzemeltet, akkor .de-kiterjesztésű címet használ (AG Berlin-Mitte, 2017. március 8., 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)
  • Az adott országban folytatott üzleti tevékenységének terjedelme miatt (pl. több mint 20 millió ügyfél Németországban) a kedvezményezettnek rendelkeznie kell jogi képzettséggel rendelkező, az adott nyelvet beszélő alkalmazottakkal (AG Berlin-Mitte, 8.3.3027 – 15 C 364/16, IPRax 2018, 408)

[/et_pb_text][et_pb_post_nav _builder_version=”3.0.60″ custom_margin=”50px|||” /][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Section” background_color=”#f9f9f9″ custom_padding=”0px||20px|” _builder_version=”3.0.73″ custom_css_main_element=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” custom_css_after=”/*—–Fixing bottom blog white space issue—–*/||.et_pb_post{||margin-bottom: -25px !important;||}||.single .post {||padding-bottom: 0px;||}||@media only screen and ( max-width: 980px) {||.single .post {||padding-bottom: 20px;||}||}” global_module=”25119″][et_pb_row admin_label=”Row” global_parent=”25119″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ custom_padding=”50px||0px|” custom_margin=”|||” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” background_position_1=”top_left” background_position_2=”top_left” background_position_3=”top_left” background_position_4=”top_left” background_repeat_1=”no-repeat” background_repeat_2=”no-repeat” background_repeat_3=”no-repeat” background_repeat_4=”no-repeat” _builder_version=”3.0.73″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_3″ _builder_version=”3.0.73″ header_font=”Droid Sans||||” header_font_size=”22px” header_text_color=”#007cc2″ header_letter_spacing=”1px” body_font=”Roboto||||” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_font_size_phone=”18px” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.0.73″ header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar global_parent=”25119″ area=”et_pb_widget_area_4″ _builder_version=”3.0.60″ header_font=”||||” header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” body_font_size=”15″ body_line_height=”1.4em” /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text global_parent=”25119″ _builder_version=”3.0.73″ text_font=”Roboto|on|||” text_font_size=”22″ text_text_color=”#666666″ text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.4em” header_font_size=”24px” header_text_color=”#333333″ header_letter_spacing=”1px” header_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||8px|”]

Hírlevél

[/et_pb_text][et_pb_contact_form global_parent=”25119″ captcha=”off” email=”laszlo.nagy@nzp.de” custom_message=”Newsletterbestellung:||et_pb_line_break_holder||Vorname des Absenders: %%Vorname%%.||et_pb_line_break_holder||Name des Absenders: %%Name%%||et_pb_line_break_holder||E-Mail-Adresse: %%Email%%” success_message=”Thank your for subscribing! ” submit_button_text=”Subscribe to newsletter” form_background_color=”#ffffff” input_border_radius=”0px” module_id=”et_pb_contact_form_1″ _builder_version=”3.0.73″ form_field_font=”|on|||” form_field_font_size=”14px” form_field_line_height=”1em” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_border_width=”0px” button_letter_spacing=”0px” button_use_icon=”on” button_icon=”%%36%%” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” button_border_radius_hover=”0px” button_letter_spacing_hover=”0px”] [et_pb_contact_field field_id=”Vorname” field_title=”First name” allowed_symbols=”letters” required_mark=”off” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Name” field_title=”Last name” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_font_size=”15″ form_field_font_size_tablet=”15″ form_field_font_size_phone=”15″ form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Email” field_title=”E-mail” field_type=”email” fullwidth_field=”on” field_background_color=”#f2f2f2″ _builder_version=”3.0.47″ form_field_font=”||||” form_field_letter_spacing=”1px” form_field_letter_spacing_tablet=”1px” form_field_letter_spacing_phone=”1px” form_field_line_height_tablet=”1.4em” form_field_line_height_phone=”1.4em”][/et_pb_contact_field] [/et_pb_contact_form][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]