Des de principis de setembre, la conversió i relocalització transfrontereres d'empreses s'ha simplificat gràcies al nou marc normatiu basat en la directiva de la Unió Europea. Les noves normes transposades, que es recullen a les disposicions de la Llei hongaresa CXXIV de 2021 (la “Llei”), són aplicables des de l'1 de setembre de 2022.
Les regles anteriors sobre conversions:
Fins ara, transformar una empresa en la forma societària corresponent d'un altre Estat membre era el resultat d'un procés complex. En iniciar l'antic procediment de conversió transfronterera, que no estava harmonitzat a escala de la UE, els socis participants havien de fer front a nombroses dificultats i a un procés llarg i lent. Aquestes circumstàncies sovint obligaven els propietaris de les empreses a romandre en la seva jurisdicció d'origen.
Qui pot participar en una conversió?
Segons la nova Llei, el procediment simplificat s'aplica a les societats anònimes i a les societats de responsabilitat limitada.
Què passa durant la conversió?
La forma jurídica de la societat canvia en l'Estat membre d'acollida per una forma jurídica equivalent (per exemple, d'una Kft a una GmbH), i el domicili social de la societat s'ha de traslladar obligatòriament a l'Estat membre d'acollida. Si el capital social mínim legal no és igual al de l'estat d'origen, sinó que és superior, els socis o bé el complementen o bé modifiquen els estatuts.
És important que la societat conservi la seva personalitat jurídica, de manera que els seus anteriors relacions jurídiques continuen igualment en la societat successora estrangera. Així, per exemple, es mantenen la relació laboral amb els empleats i els contractes subscrits en l'activitat empresarial.
Quin cas d'exclusió hi ha en la transformació, la separació o la fusió transfronterera?
Sí, en aquest cas, si la societat està subjecta a un procediment de fallida o de liquidació, a un procediment de cancel·lació forçosa, a un procediment de reestructuració de l'estructura, o a procediments de reestructuració o reorganització.
Com es desenvolupa el procés de transformació?
Com a regla general, l'òrgan suprem de la societat ha de decidir dues vegades sobre la transformació transfronterera, però també hi ha la possibilitat que la decisió es prengui només una vegada.
Durant el procés de presa de decisions, a la societat s'estableix la intenció de transformació, i després l'administrador redacta el pla de transformació i l'informe de transformació.
També cal notificar al tribunal hongrés sobre la transformació, la qual cosa, mitjançant l'elaboració d'un certificat i la facilitació d'informació als creditors, n'assegura el desenvolupament sense contratemps.
La presentació de la sol·licitud d'inscripció en el registre de societats és responsabilitat de la societat successora estrangera, i cal fer-ho davant del tribunal competent segons el futur domicili social, d'acord amb la normativa del país d'acollida.
En aquest cas, el registre mercantil cancel·larà la societat predecessora hongaresa del registre si el registre mercantil de l'estat d'acollida l'informa d'aquesta possibilitat. Al mateix temps, també inscriurà en el seu registre les dades relatives a la transformació.
Si l'article ha despertat el seu interès i la seva empresa està considerant dur a terme una transformació transfronterera, per evitar dificultats futures es recomana que es posi en contacte amb els advocats especialitzats d'NZP Nagy Legal, d'Alemanya i Hongria. els els seus experts jurídics.
English (UK) 
Magyar 
Deutsch 
Türkçe 
Español 
Català