La justicia electrónica en Hungría: ya disponible con nosotros desde hoy mismo

Incluso antes que la mayoría de nuestros colegas en Hungría, nuestro bufete decidió llevar a cabo la comunicación jurídica exclusivamente por medios electrónicos. Gracias a una tecnología de vanguardia —firmas electrónicas cualificadas y buzones electrónicos judiciales y administrativos—, nuestros escritos llegan a todos los tribunales húngaros en cuestión de segundos. Las resoluciones, sentencias e instrucciones procesales se transmiten igualmente por vía electrónica con una firma electrónica oficial cualificada. Esto no solo nos permite comunicarnos de forma eficaz, incluso más rápido que por la vía postal tradicional entre un tribunal y un abogado húngaro, sino que también contribuye a la protección del medio ambiente al poner fin al desperdicio de papel, tan habitual en la práctica jurídica.
Tus ventajas con nosotros:

• La estrecha relación entre el abogado y el cliente en Alemania facilita la comunicación entre este y el abogado que lleva el asunto.
• No se produce ninguna pérdida de información importante ni dificultades de comunicación, algo que suele ocurrir cuando se recurre a un abogado extranjero local que se encuentra lejos, en el extranjero.
• Se mantienen garantizados los estándares de comunicación a los que estás acostumbrado por parte de los abogados alemanes, algo que a menudo no está asegurado en el extranjero.
• Se garantiza una cobertura completa del seguro de responsabilidad civil profesional alemán por negligencia jurídica; en Hungría, dicha cobertura solo está disponible hasta un máximo de 15 000,00 EUR.

El abogado Nagy imparte clases sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en la Universidad de Pécs (Hungría) como profesor invitado habitual. Hungría también es parte de la Convención, que, por lo tanto, forma parte del ordenamiento jurídico húngaro. Además, es autor del libro de texto que la acompaña, *Fundamentos del Derecho de la Venta de las Naciones Unidas*, 2013. El abogado Sipos es coautor de la obra de referencia *Manual de Derecho Concursal Internacional*, C. H. Beck Verlag, 2012.

HUNGRÍA: GESTIÓN DE TRANSACCIONES INMOBILIARIAS, HERENCIAS Y FILIALES, INCLUSO EN EL MARCO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA ALEMANES

Desde Núremberg, también nos encargamos por usted de todos los aspectos relacionados con las operaciones de compraventa de inmuebles situados en Hungría. Para ello, redactamos contratos de compraventa de inmuebles conforme a la legislación húngara y nos aseguramos de que se inscriban en el Registro de la Propiedad, es decir, de que se inscriba la venta o la adquisición de la propiedad en la oficina del Registro de la Propiedad húngara competente.

Cuestiones prácticas en Hungría para los administradores concursales alemanes

Lo mismo se aplica al asesoramiento y la gestión de la adquisición o venta de empresas, participaciones o entidades mercantiles con sede social en Hungría. Además, en nombre de las administraciones concursales alemanas, también llevamos a cabo la liquidación de filiales húngaras de deudores concursales alemanes —en el pasado, por ejemplo, para el administrador concursal Dr. Jaffé, de Múnich (KirchMedia, Grundig)— hasta su baja del registro ante el tribunal mercantil local competente.

Gestión de los asuntos sucesorios en Hungría

Dentro de la administración judicial húngara, los notarios municipales locales son los responsables funcionales de tramitar los procedimientos sucesorios. Una característica particular del procedimiento de estos notarios es, por un lado, que a menudo fijan plazos de respuesta sin tener en cuenta a los herederos extranjeros u otros participantes extranjeros en el procedimiento, plazos que con frecuencia son muy cortos, de tan solo ocho días, de modo que el plazo predeterminado suele haber expirado ya antes de que el envío postal llegue al heredero alemán. Por otro lado, el cumplimiento de los plazos se ve a menudo aún más dificultado por el hecho de que los notarios húngaros, sobre todo en las zonas rurales, no suelen facilitar datos de fax o correo electrónico en sus comunicaciones en húngaro. Esta desventaja no suele dar lugar, al menos en la fase inicial del procedimiento, a la pérdida de derechos, siempre que la persona afectada responda de inmediato y en húngaro, la lengua oficial. Estaremos encantados de ayudarle en este sentido.