Què no es pot fer complir als Emirats Àrabs Units i per què val la pena pensar en termes d'estratègia jurídica fins i tot abans que comencin els procediments estrangers?

El fet que una sentència estrangera hagi esdevingut definitiva no garanteix que mai arribi a convertir-se en diners als Emirats Àrabs Units (EAU). Tot i que els EAU s'han convertit en una jurisdicció favorable a l'execució en els darrers anys, l'execució continua sent substancialment i estrictament selectiva.

Hi ha nombroses decisions finals que els tribunals dels Emirats Àrabs Units no executaran, o executaran només de manera significativament reduïda.

Què no es pot fer complir als Emirats Àrabs Units, encara que sigui definitiu i vinculant?

1. Decisions contràries a l'ordenament públic o a la moralitat

Les decisions contràries a l'ordre públic o als estàndards morals dels Emirats Àrabs Units no són executables, en particular quan es refereixen a:

• jocs d'atzar,
• pornografia,
• convivència o conducta sexual extramatrimonial,
• obligacions que són obertament contràries als principis fonamentals de l'islam.

Això constitueix un impediment absolut per a l'execució.

2. Sentències que contenen interessos (en la seva totalitat o en part)

Els Emirats Àrabs Units no prohibeixen automàticament els interessos, però els següents no són exigibles:

• usuraire,
• de naturalesa penal,
• o càlculs d'interessos no conformes a la xaria.

És habitual que l'execució només estigui permesa pel que fa a la reclamació principal, amb la part d'interessos exclosa.

3. Danys punitius

El concepte de danys punitius és desconegut en la legislació dels Emirats Àrabs Units. En conseqüència:

• Les quantitats dissuasives o exemplars concedides en jurisdiccions de dret comú no són executables. Només es pot tenir en compte la pèrdua real i provada.

4. Certs elements de les decisions de dret de família

El següent s'exclou habitualment:

• reconèixement dels matrimonis entre persones del mateix sexe,
• disposicions de custòdia dels fills o d'educació religiosa contràries als principis jurídics islàmics,
• ordres estrangeres relatives a l'estat civil.

En aquests casos, el tribunal aplica la seva pròpia avaluació independent.

5. Assumptes que emmarquen la jurisdicció exclusiva dels Emirats Àrabs Units

Una sentència estrangera no es pot executar si el cas es refereix a:

• immobles situats als Emirats Àrabs Units,
• relacions laborals locals,
• assumptes d'agència comercial local.

En aquests assumptes, els tribunals dels Emirats Àrabs Units tenen jurisdicció exclusiva.

6. Decisions afectades per defectes processals o que no tenen caràcter definitiu

El següent no és exigible:

• una sentència que no és definitiva i vinculant,
• una decisió dictada sense la notificació processal adequada,
• una decisió que viola els principis del degut procés.

Per què tot això és una qüestió clau fins i tot abans que es dicti la sentència estrangera?

L'error més comú i més costós és que el client sol·licita assessorament només després que la sentència hagi esdevingut definitiva i vinculant, quan el marge de maniobra ja és mínim.

Només en aquesta fase es fa evident que:

• una part de la quantitat atorgada no és, des del principi, exigible als Emirats Àrabs Units,
• l'estructura de la reclamació fracassa totalment o parcialment per motius de política pública,
• El fòrum escollit va situar el cas en la via d'execució incorrecta.

En aquest punt, ja no és un consell estratègic, sinó simplement un control de danys ex post.

Què es pot aconseguir amb un assessorament jurídic primerenc i dirigit?

Amb una preparació jurídica adequada, fins i tot abans que comenci un litigi o una arbitratge:

• la reclamació es pot estructurar d'una manera compatible amb els EUA,
• els elements problemàtics, com ara els interessos i els danys punitius, es poden gestionar conscientment o separar,
• el fòrum adequat, ja sigui un tribunal nacional, el DIFC o l'ADGM, es pot triar de manera estratègica,
• Es pot fer una avaluació realista sobre si l'import atorgat es traduirà realment en un crèdit recuperable.

Aquest és el moment en què un cas que s'ha “guanyat sobre el paper” pot convertir-se en un resultat financer real — o quan amb el temps queda clar que no val la pena seguir per aquest camí.

És per això que abordem l'exigibilitat abans que es dicti la sentència.

No quan el problema ja és visible, sinó quan el resultat encara es pot modelar.