Macaristan’da Sözleşme İmzalamak

Bir Amerikalı olarak, Sadece bir el sıkışmasından daha fazla güvence istiyorsanız, Macaristan’da bir sözleşme hazırlatmak için bir avukata ihtiyacınız olabilir. El sıkışmalar ve centilmenlik anlaşmaları önemlidir. Yine de pek çok kişinin şu sözü kullanması şaşırtıcı değildir:

„Sözleşme imzalanana kadar hiçbir şey kesin değildir.” – Glenn Danzig

Macaristan mevzuatı ve hukuk uygulaması, ABD’deki Uniform Commercial Code (UCC) ve common law sisteminden önemli ölçüde farklıdır. Macar hukukuna hâkim bir avukat, sözleşmenin hukuken bağlayıcı olmasını ve ilgili mevzuata uygun hazırlanmasını sağlayabilir. Sözleşme şartlarının müzakere edilmesine de yardımcı olabilir. Böylece Amerikan tarafın menfaatleri korunabilir.

Macar Medeni Kanunu (HCC) kapsamında sözleşmenin temel unsurları, ABD hukukundaki unsurlara büyük ölçüde benzer. Bir teklif bulunmalı ve bu teklif karşı tarafça kabul edilmelidir. Bunun karşılığında para, mal veya hizmet gibi bir edim söz konusu olur. Temel yapı bu kadar basittir.

Ancak HCC’nin teklif ve kabule ilişkin hükümleri ile Macar mahkemelerinin bu konudaki içtihatları, common law ve UCC’deki düzenlemelerden önemli ölçüde farklıdır.

Buna ek olarak, Bazı sözleşmelerin yazılı şekilde yapılması gerekebilir. Geçerlilik için tarafların imzaları noter tasdikli bir şekilde ve bazı durumlarda avukat veya noter tarafından gerçekleştirilecek ek işlemler de aranabilir. (Mesela, bir gayrimenkul satış sözleşmesi ve ortak vasiyetnameler buna örnek gösterilebilir.).

Sözleşmenin içeriği, işlemin niteliğine göre de değişir. Bir sporcunun iş sözleşmesindeki temel hükümler ile tarım arazisinin satışına veya enerji hizmetlerine ilişkin bir sözleşmenin hükümleri aynı değildir.

Macar hukukuna hâkim bir avukat, sözleşmenin ilgili hukuk alanında aranan şartlara uygun hazırlanmasını sağlayabilir.

Hukuk büromuz, belgelerin imzalanması ve müvekkillerimizle iletişim için mümkün olduğunca elektronik araçlardan yararlanmaktadır. Bu sayede sözleşmeler çevrim içi olarak imzalanabilir. Müvekkillerimiz bizimle uzaktan görüşme de gerçekleştirebilir.

Sözleşme müzakereleri, sözleşme taslağının hazırlanması veya sözleşmeden doğan bir uyuşmazlıkta hukuki temsil için desteğe ihtiyaç duyuyorsanız NZP NAGY LEGAL’dan Dr. Balázs Ács ile iletişime geçebilirsiniz. Balázs ve NZP ekibi hukuki danışmanlık ve temsil hizmeti sunmaktadır.

Bu makalenin yazarı, ABD vatandaşlarına ve şirketlerine yardımcı olmak amacıyla ABD’nin Macaristan Büyükelçiliği tarafından sunulan avukat ve hukuk büroları listesinde yer almaktadır.

İletişim: balazs.acs@nzp.de